GERMAN Bisher 67.000 Patienten bei ELGA registriert Seit gut zwei Wochen ist die Elektronische Gesundheitsakte (ELGA) in Betrieb - vorerst in Spitälern in der Steiermark und in Wien. Rund 67.000 Patientinnen und Patienten wurden bisher in ELGA registriert./Toyota bleibt Absatzprimus in Autobranche NToyota wird in diesem Jahr aller Voraussicht nach seinen Rang als weltweit absatzstärkster Autobauer verteidigen. In den ersten elf Monaten lieferte der japanische Konzern 9,21 Millionen Fahrzeuge aus, wie das Management heute mitteilte. Die Zahl liegt zwar ein Prozent unter dem Niveau vor Jahresfrist, aber deutlich höher als beim skandalgeschüttelten Rivalen Volkswagen. VW verkaufte von Jänner bis November früheren Angaben zufolge 9,10 Millionen Wagen, ein Minus von 1,7 Prozent. Toyota liegt seit Juli in Führung. Im September hatte der Wolfsburger Konkurrent die Manipulation von Abgaswerten bei Millionen von Fahrzeugen eingestanden. Wegen des Skandals musste der damalige VW-Chef Martin Winterkorn abtreten. Sein Nachfolger Matthias Müller gab das Rennen mit Toyota um Platz eins in der Branche auf und rief als Ziel ein nachhaltiges, qualitatives Wachstum aus./Streit bei Würstelstand eskalierte Ein Streit bei einem Würstelstand in Wien-Alsergrund ist gestern Früh eskaliert. Ein junger Mann setzte dabei - trotz aufrechten Waffenverbots gegen ihn - einen Teleskopschlagstock ein. Als die Beamten den Aggressor festnahm, brüllte er noch NS-Parolen. Beide Beteiligten wurden angezeigt./Heute häufig sonnig und mild Heute Nachmittag in weiten Teilen Österreichs sonnig und mild. Da und dort aber noch zäher Nebel, etwa ganz im Osten, im Klagenfurter Becken oder im Linzer Raum. Nördlich der Alpen zeitweise auch ein paar Wolken. Höchstwerte: minus 1 bis plus 15 Grad./Traditionelle Linzer Augen Zutaten für 1 Portionen 0.5 Pk Backpulver 180 g Butter 100 g Mandeln, gerieben 150 g Marmelade 250 g Mehl, glatt 3 EL Milch 120 g Staubzucker 100 g Staubzucker 1 Pk Vanillezucker 1 Pk Vanillezucker 1 Msp Zimt Zubereitung Zuerst Backpulver mit Mehl versieben, mit Butter abbröseln und mit Zucker, Mandeln, Zimt, Vanillezucker und Milch zu einem Teig verkneten. Im Kühlschrank ca. 30 Minuten rasten lassen. Danach das Backrohr bei 170 °C vorheizen und ein Backblech mit Backpapier belegen. Nun den Teig messerrückendick auswalken, in Scheiben ausstechen, die Hälfte davon mit 3 Löchern für die Oberteile, und 10 bis 15 Minuten bzw. bis die Kekse Farbe annehmen backen. Anschließend die Kekse auskühlen lassen und die Unterteile mit Marmelade bestreichen, ev. die Marmelade leicht aufwärmen falls die Marmelade zu kalt oder nicht streichfähig ist. Die Oberteile anzuckern und mit den Unterteilen zusammensetzen./

Salzburg Happy End am Hl. Abend: Ausreißerin wieder bei Eltern Die 3-jährige Amerikanerin war nächtens in Salzburg unterwegs während die Eltern schliefen./

ENGLISH So far 67,000 patients at ELGA registered since just over two weeks is the Electronic Health Record (EHR) in operation - for the time being in hospitals in Styria and Vienna. Approximately 67,000 patients have been registered in ELGA. / Toyota remains in Auto industry sales Primus NToyota is this year expected to defend its rank as the world's strongest sales carmaker. In the first eleven months of the Japanese Group delivered 9.21 million vehicles, such as the Management announced today. The number is indeed one percent below the level a year ago, but significantly higher than the scandal-ridden rival Volkswagen. VW sold from January to November previous claims to 9.1 million cars, down 1.7 percent. Toyota is in July in the lead. In September, the Wolfsburg-based competitor had admitted the manipulation of emission values ​​in millions of vehicles. Because of the scandal, the then VW boss Martin Winterkorn had to cede. His successor Matthias Müller was the race with Toyota for first place in the industry and called as a target of a sustainable, qualitative growth. / Dispute at Würstelstand escalated a dispute with a sausage stand in Vienna-Alsergrund yesterday morning escalated. A young man sat there - despite upright weapons prohibition against him - a telescopic baton in. When the officers arrested the aggressor, he shouted even Nazi slogans. Both parties were displayed. / Today is often sunny and mild afternoon sun in large parts of Austria and mild. Here and there, but still tenacious fog, as in the far east, the Klagenfurt basin or in the Linz area. North of the Alps sometimes also a few clouds. Maximum values:. Minus 1 to plus 15 degrees / Traditional Linzeraugen Ingredients for 1 servings 0.5 Pk baking powder 180 g butter 100 g almonds, grated 150 g jam 250 g flour, smooth 3 tablespoons milk 120g caster sugar 100g caster sugar 1 pk vanilla sugar 1 pk vanilla sugar 1 pinch cinnamon Preparation First sieving baking powder with flour, butter and sugar with abbröseln, almonds, cinnamon, vanilla sugar and milk to a dough. In the refrigerator let rest about 30 minutes. Thereafter, the Preheat the oven at 170 ° C and show a baking sheet with parchment paper. Now the dough back of a knife thick roll out, cut out in slices, with 3 holes for the tops, and 10 to 15 minutes or until the cookies bake paint half of them accept. Then let cool the biscuits and the lower parts spread with jam, ev. The jam slightly warm if the jam is too cold or not spreadable. Thickeners to the tops and put together with the dividing / Salzburg happy ending on Christmas Eve.. Runaround when parents The 3-year-old American was back at night in Salzburg on the go while their parents slept. /

SVENSKA Hittills har 67.000 patienter vid ELGA registrerat sedan drygt två veckor är den elektroniska patientjournalen (EHR) i drift - för närvarande på sjukhus i Steiermark och Wien. Cirka 67.000 patienter har registrerats i ELGA. / Toyota stannar i autoindustrins försäljning Primus NToyota är årets förväntas försvara sin rang som världens starkaste försäljnings biltillverkare. Under de första elva månaderna av den japanska koncernen levererade 9,21 miljoner fordon, såsom förvaltningen meddelade idag. Antalet är verkligen en procent under nivån för ett år sedan, men betydligt högre än skandalen-ridit rival Volkswagen. VW säljs från januari till november föregående krav till 9,1 miljoner bilar, en minskning med 1,7 procent. Toyota är i juli i täten. I september hade Wolfsburg-baserade konkurrent erkände manipulation av utsläppsvärden i miljoner fordon. På grund av skandalen, dåvarande VW-chefen Martin Winterkorn var tvungen att avstå. Hans efterträdare Matthias Müller var loppet med Toyota för första plats i branschen och kallas som ett mål för en hållbar, kvalitativ tillväxt. / Tvist på Würstelstand eskalerade en tvist med en korv stå i Wien-Alsergrund går morse eskalerade. En ung man satt där - trots upprätt vapen förbud mot honom - en teleskopbatong i. När officerarna arreste angriparen, skrek han till och med nazistiska slagord. Båda parter visades. / Dag är ofta soligt och milt eftermiddagssolen i stora delar av Österrike och mild. Här och där, men ändå envisa dimma, liksom i Fjärran Östern, i Klagenfurt bassängen eller i Linz området. Norr om Alperna ibland också några moln. Maxvärden :. minus 1 till plus 15 grader / Traditionell Linzeraugen Ingredienser för 1 portioner 0,5 Pk bakpulver 180 g smör 100 g mandlar, riven 150 g sylt 250 g mjöl, smidig 3 msk mjölk 120g strösocker 100g strösocker 1 pk vaniljsocker 1 pk vaniljsocker 1 nypa kanel Förberedelser Först siktning bakpulver med mjöl, smör och socker med abbröseln, mandel, kanel, vaniljsocker och mjölk till en deg. I kylskåpet låt vila ca 30 minuter. Därefter Värm ugnen till 170 ° C och visar en plåt med bakplåtspapper. Nu degen baksidan av en kniv tjock rulle ut, klipp ut i skivor, med 3 hål för toppar, och 10 till 15 minuter eller tills cookies baka färg hälften av dem acceptera. Låt svalna kex och de nedre delarna sprids med sylt, ev. The jam något varmt om sylt är för kallt eller inte bredbar. Förtjockningsmedel till toppar och sätta ihop med delnings / Salzburg lyckligt slut på julafton .. Runaround när föräldrar Det 3-åriga amerikanska var tillbaka på natten i Salzburg på språng medan deras föräldrar sov. /

ESPANOL Hasta el momento 67.000 pacientes en ELGA registradas desde poco más de dos semanas es la Historia Clínica Electrónica (HCE) en la operación - por el momento, en los hospitales de Estiria y Viena. Aproximadamente 67.000 pacientes han sido registrados en ELGA. / Toyota sigue siendo en las ventas de la industria Auto Primus NToyota es este año se espera que defender su rango como fabricante de automóviles más fuerte de ventas del mundo. En los primeros once meses del Grupo japonés entregó 9,21 millones de vehículos, tales como la Dirección anunció hoy. El número es de hecho uno por ciento por debajo del nivel de hace un año, pero significativamente más alto que el rival plagada de escándalos Volkswagen. VW vendió entre enero y noviembre de reivindicaciones previas a 9,1 millones de automóviles, un 1,7 por ciento. Toyota es en julio a la cabeza. En septiembre, el competidor con sede en Wolfsburg había admitido la manipulación de los valores de emisión en millones de vehículos. Debido al escándalo, el entonces jefe de VW, Martin Winterkorn, tuvo que ceder. Su sucesor Matthias Müller fue la carrera con Toyota para el primer lugar en la industria y la llama como un objetivo de un crecimiento cualitativo sostenible. / Controversias en Würstelstand intensificó una disputa con un puesto de salchichas de Viena-Alsergrund ayer por la mañana se recrudeció. Un joven se sentó allí - a pesar de la prohibición de armas en posición vertical contra él - un bastón telescópico. Cuando los agentes detuvieron al agresor, gritó incluso consignas nazis. Se muestran las dos partes. / Hoy es a menudo soleado y templado sol de la tarde en grandes partes de Austria y suave. Aquí y allá, pero aún niebla tenaz, como en el Lejano Oriente, la cuenca de Klagenfurt o en la zona de Linz. Al norte de los Alpes a veces también algunas nubes. Valores máximos :. menos 1 a más 15 grados / Tradicional Linzeraugen Ingredientes para 1 porciones 0,5 Pk levadura en polvo 180 g de mantequilla 100 g de almendras, rallado 150 g de mermelada 250 g de harina, suave 3 cucharadas de azúcar en polvo 100 g de azúcar en polvo 120 g de leche 1 pk azúcar de vainilla 1 pk azúcar de vainilla 1 pizca de canela Preparación Primero tamizado el polvo de hornear con la harina, la mantequilla y el azúcar con abbröseln, las almendras, la canela, el azúcar de vainilla y la leche hasta obtener una masa. En el refrigerador dejar reposar unos 30 minutos. A partir de entonces, el Precaliente el horno a 170 ° C y muestran una bandeja para hornear con papel pergamino. Ahora la parte de atrás de masa de un rollo grueso cuchillo, cortado en rodajas, con 3 orificios para las copas, y de 10 a 15 minutos o hasta que el medio galletas pintura hornear de ellos aceptan. Luego dejar enfriar las galletas y las partes bajas untadas con mermelada, ev. La mermelada poco caliente si el atasco es demasiado frío o no untar. Espesantes para la parte superior y puesto junto con la división / Salzburgo final feliz en la víspera de Navidad .. Runaround cuando los padres, de 3 años de edad de América estaba de vuelta en la noche en Salzburgo sobre la marcha mientras sus padres dormían. /

AM.27.12. 2015 . SONNTAG 00:05/MO/AM.27.12. 2015th Sunday 00: 05 / MO /AM.27.12. 2015:e Söndag 00: 05 / MO /Enm.27.12. 2015a Domingo 00: 05 / MO /

GERMAN Präsidentenwahl: Brandstetter bleibt lieber Justizminister Wolfgang Brandstetter hat keine Ambitionen auf Fortsetzung der politischen Karriere in der Hofburg. Er bleibt lieber „Justizminister in Waldviertler Schuhen", sagte er im APA-Interview zu Gerüchten, er könnte gemeinsamer SPÖ-ÖVP-Kandidat für die Bundespräsiden

=tenwahl werden. „Ich weiß nicht, was ich alles noch tun soll, damit man mir glaubt, dass ich diesbezüglich nie Ambitionen hatte", zeigte er sich alles andere als begeistert darüber, als möglicher Kandidat für das höchste Amt im Staat genannt zu werden: Er wisse nicht, wer da welche Spielchen treibe, „aber ich spiele da nicht mit". In seiner Ministerfunktion hat er noch viel vor bis zum Ende der Legislaturperiode, mit ganzer Kraft werde er „tun, was ich kann, um die Justiz voranzubringen". Was nach der nächsten Wahl ist, werde man dann sehen - wobei er auch gar nicht traurig wäre, wieder an die Uni zurückzukehren

./Wiens erster Ukulele-Bauer Die Ukulele - die kleine Schwester der Gitarre - findet weltweit immer mehr Anklang. Ein Wiener versucht, diese Marktnische zu besetzen./

Heute viel Sonne, etwas Nebel Heute meist sonnig und mild. Teils beständiger Nebel ganz im Osten, im Oberösterreich=

ischen Zentralraum, im Mürztal sowie von Klagenfurt ostwärts. Im Nebel um 0 Grad, sonst 7 bis 15, in Niederösterreich bis 17 Grad. In 2000m um 6 Grad./

Fischgulasch Zutaten für 4 Portionen 600 g Rotbarschfilets (ohne Haut) 200 g Karotten 600 g Tomatenstücke (aus der Dose) 400 ml Gemüsebrühe 2 EL Zitronensaft 2 EL Kapern 1 Stk. Zwiebel 2 EL Butter 1 Stk. Lorbeerblatt 1 TL Petersilie 1 Prise Salz 1 Prise Pfeffer Zubereitung Für das Fischgulasch mit karotten zunächst die Rotbarschfilets vorsichtig waschen und trockentupfen. Anschließend in mundgerechte Würfel schneiden, in eine Schüssel geben, mit Pfeffer und Salz würzen. Zitronensaft darüber träufeln und behutsam vermischen. Die Karotten schälen und in kleine Würfel schneiden. Zwiebel schälen und kleinhacken. Die Butter in einem großen Topf zerlassen, Zwiebelwürfel darin einige Minuten anrösten. Nun das Lorbeerblatt und die Karottenwürfel zufügen und kurz mitrösten. Mit Gemüsebrühe und Dosentomaten samt Saft ablöschen. Deckel aufsetzen, einmal aufkochen lassen, mit Pfeffer und Salz abschmecken, dann bei niedriger Hitze 10 Minuten köcheln Herd ausschalten, die Fischstücke in den Sud geben, Deckel aufsetzen und 4 bis 5 Minuten garziehen lassen. Zum Schluss die Kapern untermischen. In vorgewärmten Schalen anrichten, mit frischer Petersilie garnieren und schnell servieren. Das Fischgulasch schmeckt mit jeder beliebigen Gemüsesorte. In Kombination mit Kartoffeln oder Reis macht das Gericht lange satt./Wien Trzesniewski: Nur mehr 40 Prozent Laufkunden Der Kult-Brötchen-Streicher setzt auf Online-Verkauf, will ansonsten aber "nicht auf jeden Hype aufspringen". /

ENGLISH Presidential Election: Brandstetter will prefer Justice Minister Wolfgang Brandstetter has no ambitions to continue political career in the Hofburg. He prefers to remain "Justice Minister in Waldviertler shoes," he said in the interview to APA rumors he might be common SPÖ-ÖVP candidate for the presidential election. "I do not know what I should do anything yet, so you believe me that I in this regard never had ambitions," he showed anything but thrilled to be mentioned as a possible candidate for the highest office in the state: he did not know Who goes there doing what little game, "but I do not play with da". In his ministerial capacity, he has "to do what I can to advance the judiciary" a lot of plans to the end of the legislature, with all his strength he would. What's after the next election, we'll see then -. Where he would not be sad to return to the university / Vienna's first ukulele Bauer The Ukulele - the little sister of the guitar - is becoming increasingly popular worldwide. A Wiener tried to occupy this market niche. / Today a lot of sun, some fog Today mostly sunny and mild. Part resistant mist in the far east, in the center of Upper Austria, in Mürztal and Klagenfurt eastward. In the mist to 0 degrees, otherwise 7 to 15, in Lower Austria to 17 degrees. In 2000m to 6 degrees. / Fish stew Ingredients for 4 servings 600 g redfish fillets (without skin) 200 g carrots 600 g chopped tomatoes (tinned) 400 ml vegetable stock 2 tablespoons lemon juice 2 tablespoons capers 1 pc. Onion 2 tablespoons butter 1 pc. Bay leaf Wash 1 tsp parsley 1 pinch of salt 1 pinch of pepper Preparation For the fish stew with carrots initially the redfish fillets gently and pat dry. Then cut them into bite-size cubes, place in a bowl, season with salt and pepper. Drizzle lemon juice and gently mix. The carrot peel and cut into small cubes. Peel and chop onion. Melt the butter in a large saucepan, melt, roast onions in a few minutes. Now, the bay leaf and the carrot cubes Add and cook briefly. Deglaze with vegetable broth and canned tomatoes, including juice. Install cover, bring to a boil again, season with pepper and salt, then turn off at low heat simmer for 10 minutes oven, give the fish pieces in the broth, cover and let simmer put 4 to 5 minutes. Finally, the capers Mix. Serve In preheated bowls, garnish with fresh parsley and serve quickly. The fish stew tastes with any type of vegetable. Combined with potatoes or rice, the court fills you up long / Vienna Trzesniewski:. Only 40 per cent more casual customers The cult Bun Strings relies on online sales, but will otherwise "not jump on every hype". /

SVENSKA Presidentval: Brandstetter föredrar justitieministern Wolfgang Brandstetter har inga ambitioner att fortsätta politiska karriär i Hofburg. Han föredrar att vara "justitieminister i Waldviertler skor", sade han i intervjun till APA rykten han kan vara gemensamma SPÖ-ÖVP kandidat till presidentvalet. "Jag vet inte vad jag ska göra något ännu, så du tror att jag i detta avseende aldrig haft ambitioner," han visade allt annat än glada att nämnas som en möjlig kandidat för det högsta ämbetet i staten: att han inte visste Vem går det att göra det lilla spel ", men jag spelar inte med da". I sin minister kapacitet har han "att göra vad jag kan för att föra rättsväsendet" en hel del planer på att i slutet av mandatperioden, med all sin kraft han skulle. Vad är efter nästa val, får vi se sedan -. Om han inte skulle vara tråkigt att återvända till universitetet / Wiens första ukulele Bauer The Ukulele - lillasyster av gitarren - blir alltmer populärt världen över. En Wiener försökte ockupera denna marknadsnisch. / Dag en hel del sol, en del dimma Idag mestadels soligt och milt. Del resistent dimma i Fjärran Östern, i centrum av Oberösterreich, i Mürztal och Klagenfurt österut. I dimman till 0 grader, annars 7-15, i Niederösterreich till 17 grader. I 2000m till 6 grader. / Fiskgryta Ingredienser för 4 portioner 600 g kungsfisk filéer (utan skinn) 200 g morötter 600 g hackade tomater (konserverad) 400 ml grönsaksbuljong 2 msk citronsaft 2 msk kapris lök 2 msk smör 1 st 1 st.. Lagerblad Tvätta 1 tsk persilja 1 nypa salt 1 nypa peppar Förberedelse För fisk gryta med morötter initialt kungsfisk filéer försiktigt och klappa torrt. Sedan skär dem i lagom storlek kuber, lägg i en skål, krydda med salt och peppar. Ringla citronsaft och blanda försiktigt. Moroten Skala och skär i små tärningar. Skala och hacka löken. Smält smöret i en stor kastrull, smälta, grilla lök i ett par minuter. Nu, lagerblad och morot kuber Lägg och koka en kort stund. Deglaze med grönsaksbuljong och konserverade tomater, inklusive juice. Installera locket, koka upp igen, krydda med peppar och salt, sedan stänga på svag värme sjuda i 10 minuter ugn, ger fiskbitarna i buljongen, lock och låt sjuda satte 4 till 5 minuter. Slutligen Kapris Blanda. Servera i förvärmd skålar, garnera med färsk persilja och servera snabbt. Fisk gryta smakar med någon typ av vegetabiliska. Kombinerat med potatis eller ris, domstolen fyller dig lång / Wien Trzesniewski :. Endast 40 procent mer avslappnade kunder Kulten Bun Strings förlitar sig på online-försäljning, men annars "inte hoppa på alla hype". /

ESPANOL Elección presidencial: Brandstetter preferirá ministro de Justicia, Wolfgang Brandstetter no tiene ambiciones para seguir carrera política en el Hofburg. Prefiere permanecer "El ministro de Justicia en los zapatos Waldviertler", dijo en la entrevista que la APA rumores de que podría ser común candidato SPÖ-ÖVP para la elección presidencial. "No sé lo que debo hacer nada, así que créanme que yo en este sentido nunca tuve ambiciones", mostró nada más que encantados de ser mencionado como un posible candidato para el cargo más alto en el estado: que no sabía ¿Quién está ahí haciendo lo pequeño juego, "pero yo no jugar con da". En su capacidad ministerial, que tiene "que hacer lo que pueda para avanzar en el poder judicial" un montón de planes para el final de la legislatura, con todas sus fuerzas que lo haría. ¿Qué hay después de la próxima elección, vamos a ver a continuación -. Cuando él no sería triste para volver a la universidad / primera ukelele de Viena Bauer El Ukulele - la hermana pequeña de la guitarra - se está convirtiendo cada vez más popular en todo el mundo. Un Wiener intentó ocupar este nicho de mercado. / Hoy en día una gran cantidad de sol, hoy un poco de niebla mayormente soleado y templado. Niebla resistentes Parte en el lejano oriente, en el centro de la Alta Austria, en Mürztal y Klagenfurt hacia el este. En la niebla de 0 grados, de lo contrario 7 a 15, en la Baja Austria a 17 grados. En 2000m a 6 grados. / Pescado guisado Ingredientes para 4 personas 600 g de filetes de salmones (sin piel) 200 g de zanahorias 600 g de tomates picados (lata) 400 ml de caldo de verduras 2 cucharadas de jugo de limón 2 cucharadas de alcaparras 1 ud. Cebolla 2 cucharadas de mantequilla 1 ud. Hoja de laurel Lávese 1 cucharadita de perejil 1 pizca de sal 1 pizca de pimienta Preparación Para el guiso de pescado con zanahorias inicialmente los filetes de salmones suavemente y seque. Luego cortarlas en cubos mordedura-tamaño, colocar en un bol, sazonar con sal y pimienta. Jugo de limón llovizna y mezclar suavemente. La cáscara de la zanahoria y cortar en cubos pequeños. Pelar la cebolla y picar. Derretir la mantequilla en una sartén grande, derrita, cebollas asadas en unos minutos. Ahora, la hoja de laurel y los cubos de zanahoria Añadir y cocinar brevemente. Desglasar con caldo de verduras y tomates enlatados, incluyendo jugo. Instale la cubierta, ponga a hervir de nuevo, sazonar con sal y pimienta, luego apague a bajo fuego lento lento durante 10 minutos horno, dar a los trozos de pescado en el caldo, tapar y dejar cocer a fuego lento puso 4 a 5 minutos. Por último, las alcaparras mezcla. Servir en cuencos precalentados, adornar con perejil fresco y servir rápidamente. El guiso de pescado tiene un sabor con cualquier tipo de vegetal. Combinado con patatas o arroz, el tribunal te llena mucho / Viena Trzesniewski :. Sólo el 40 por ciento más clientes ocasionales El culto Bun Cuerdas se basa en las ventas en línea, sino que de lo contrario "no saltar en cada bombo". /

AM.28.12. 2015 . MONTAG 00:05/DI/AM.28.12. 2015th Monday 00: 05 / DI /AM.28.12. 2015:e Måndag 00: 05 / DI /Enm.28.12. 2015a Lunes 00: 05 / DI /

GERMAN Bayern will Grenzen wieder selbst kontrollieren Bayern will seine Grenzen einem Medienbericht zufolge wieder selbst kontrollieren. Es gebe einige Grenzübergänge, die die Bundespolizei mangels Personals nicht kontrollieren könne, sagte Bayerns Innenminister Joachim Herrmann (CSU) der „Welt am Sonntag". „Hier würden wir gern selbst aktiv werden und die Grenzen kontrollieren."/

Mehrfacher Einbruch bei Schladminger Bergbahnen In der Nacht auf heute haben unbekannte Täter in Schladming (Steiermark) in insgesamt vier Bergbahngebäude eingebrochen. Erbeutet wurden mehrere tausend Euro./Rätsel um Angeschossenen in Wien In einem Lokal in Wien-Brigittenau ist heute Früh ein 33-Jähriger durch einen Schuss in den Unterschenkel schwer verletzt worden, laut Polizei besteht keine Lebensgefahr. Die Hintergründe sind vorerst noch unklar./Morgen viel Sonne, etwas Nebel Morgen oft sonnig, in den Niederungen teilweise aber beständiger Nebel. Bei Nebel und in einzelnen Alpentälern maximal minus 1 bis plus 5 Grad, sonst mild mit Höchstwerten zwischen 6 und 14 Grad. In 2000m von Ost nach West 4 bis 10 Grad./Lebkuchen-Koch mit Nougatsauce und Granatapfel Zutaten Portionen: 4 1 Granatapfel Für das Lebkuchen-Koch: 4 Eier 80 g Kristallzucker 80 g Butter (flüssig) ü 40 g Walnüsse (gerieben) ü 40 g Brösel ö 1 Orange (Schalenabrieb) 1/2 TL Vanillezucker 1 TL Lebkuchengewürz ü 1 Prise Salz 1 Schuss Rum Für die Nougatsauce: 200 g Nougat 125 ml Schlagobers Zubereitung Für das Lebkuchen-Koch mit Nougatsauce und Granatapfel zunächst Backrohr auf 160 °C Ober-/Unterhitze vorheizen, ca. 1500 ml Wasser zum Kochen aufstellen. Eier trennen, Dotter mit Orangenabrieb, Salz und Vanillezucker sehr schaumig schlagen. Eiklar und Zucker zu sehr festem Schnee schlagen. Formen mit Butter ausstreichen und mit Brösel stauben. Walnüsse mit den restlichen Bröseln und Lebkuchengewürz vermischen. Eine Hälfte Eischnee zügig unter die Dottermasse heben, Nussmischung unterrühren, restlichen Eischnee sowie flüssige Butter und evtl. einen Schuss Rum unterrühren. Die Formen zu ¾ mit der Masse befüllen und in eine feuerfeste Form stellen. Kochendes Wasser ungefähr 2 cm in die Form füllen und im Wasserbad ca. 50 Minuten im Backrohr garen. Schlagobers aufkochen, kleingeschnittenes Nougat einrühren und vom Herd nehmen. Unter Rühren (im kalten Wasserbad) etwas abkühlen lassen. Granatapfel rundum vorsichtig einschneiden, brechen und vorsichtig die Kerne aus den Kammern lösen. Dabei immer wieder die weiße Haut entfernen um besseren Zugang zu den Kernen zu erhalten. Mit Gefühl arbeiten! Lebkuchen-Koch aus den Formen stürzen, mit lauwarmer Nougatsauce übergießen und mit den Granatapfelkernen bestreut servieren. Das Lebkuchen-Koch mit Nougatsauce und Granatapfel eignet sich hervorragend als Weihnachtsdessert./

Wetter Der Winter kommt nach Österreich Es wird kälter. Ab Dienstag Schneefall möglich, Silvester aber wieder bis zu acht Grad. /

ENGLISH Bayern wants limits itself again catching Bayern wants According to a media report control its borders again themselves. There were some border crossings, which can not control the federal police for lack of staff, said Bavarian Interior Minister Joachim Herrmann (CSU) of the "Welt am Sonntag". "Here we would like to become active and control the borders." / Multiple slump in Schladming ski lifts In the night on today unknown perpetrators in Schladming (Styria) have broken into a total of four mountain railway building. Were captured several thousand euros. / Mystery surrounding wounded in Vienna in a restaurant in Vienna-Brigittenau today morning a 33-year old was seriously injured by a shot in the lower leg, according to police, there is no danger to life. The backgrounds are still unclear for the time being. / Acre lots of sun, a bit foggy morning often sunny, in the lowlands but partly resistant mist. In fog and in some Alpine valleys maximum minus 1 to plus 5 degrees, otherwise mild with highs 6-14 degrees. In 2000m from East to West 4 to 10 degrees / Gingerbread Cooking with nougat sauce and pomegranate Ingredients Servings:. 4 1 Pomegranate For Gingerbread Cooking: 4 eggs 80 g granulated sugar 80 g butter (liquid) above 40 g walnuts (grated) ü 40 g breadcrumbs ö 1 Orange (dish abrasion) 1/2 tsp vanilla sugar 1 teaspoon gingerbread spice ü 1 pinch of salt 1 dash of rum for the nougat sauce: 200 g Nougat 125 ml whipped cream Preparation for the Gingerbread Cooking with nougat sauce and pomegranate first oven to 160 ° C Top / bottom heat Preheat, up about 1500 ml of water to a boil. Separate the eggs, beat yolks very frothy with orange abrasion, salt and vanilla sugar. Beat the egg whites and sugar at very firm snow. Molds with butter and sprinkle dust with breadcrumbs. Walnuts with remaining breadcrumbs and gingerbread spice mix. Lift One half egg whites quickly under the yolk mass, with stirring nut mixture, stir in remaining egg whites and melted butter and maybe a shot of rum. Fill the forms to ¾ with the ground and place in an ovenproof dish. Boiling water fill about 2 cm into the mold and cook in a water bath for about 50 minutes in the oven. Boil whipped cream, stir in chopped nougat and remove from heat. While stirring, allow to cool a little (in cold water). Pomegranate cut around carefully, break and carefully remove the seeds from the chambers. Here again remove the white skin to get better access to the cores. Working with feeling! Overthrow Gingerbread Cooking from the molds, pour lukewarm nougat sauce and serve sprinkled with pomegranate seeds. The Gingerbread Cooking with nougat sauce and pomegranate is an excellent Christmas dessert. / Weather Winter is coming to Austria It's getting colder. Possible From Tuesday snowfall, but Silvester back up to eight degrees. /

SVENSKA Bayern vill gränser sig igen fånga Bayern vill ha Enligt en medierapport kontrollera sina gränser igen sig. Det fanns vissa gränsövergångar, som inte kan kontrollera den federala polisen för brist på personal, säger Bayerns inrikesminister Joachim Herrmann (CSU) i "Welt am Sonntag". "Här vill vi att bli aktiva och kontrollera gränserna." / Multiple nedgång i skidliftar Schladming På natten på dagens okända gärningsmän i Schladming (Styria) har brutit sig in totalt fyra bergbana byggnad. Fångades flera tusen euro. / Mystiken kring sårade i Wien på en restaurang i Wien-Brigittenau idag på morgonen en 33-åring skadades allvarligt av ett skott i underbenet, enligt polisen, det finns ingen fara för liv. Bakgrunderna är fortfarande oklart för tillfället. / Acre massor av sol, lite dimmig morgon ofta soligt, i låglandet, men delvis resistenta dimma. I dimma och i vissa dalgångar högst Alpine minus 1 och plus 5 grader, annars milda med toppar 6-14 grader. I 2000m från öst till väst 4 till 10 grader / Gingerbread Matlagning med nougat sås och granatäpple Ingredienser Portion :. 4 1 Granatäpple För pepparkakor matlagning: 4 ägg 80 g granulerat socker 80 g smör (vätska) över 40 g valnötter (riven) ü 40 g ströbröd ö 1 Orange (skålen nötning) 1/2 tsk vaniljsocker 1 tsk pepparkakor spice ü 1 nypa salt 1 skvätt rom för nougatsås: 200 g Nougat 125 ml vispgrädde Förberedelser inför Gingerbread Matlagning med nougat sås och granatäpple första ugnen till 160 ° C över / undervärme Värm, upp ca 1500 ml vatten till en koka. Separera äggen, slog äggulor mycket skummande med orange nötning, salt och vaniljsocker. Vispa äggvitorna och socker till mycket fast snö. Formar med smör och strö damm med ströbröd. Valnötter med resterande ströbröd och pepparkakor kryddblandning. Lyft En halv äggvitor snabbt under äggulan massan, under omrörning mutter blandning, rör i resterande äggvitor och smält smör och kanske ett skott av Rom. Fyll formulären till ¾ med marken och lägg i en ugnsfast form. Kokande vatten fylla ca 2 cm in i formen och koka i ett vattenbad under ca 50 minuter i ugnen. Koka vispad grädde, rör i hackad nougat och ta bort från värmen. Under omröring, låt svalna något (i kallt vatten). Granatäpple klippa runt försiktigt bryta och ta försiktigt bort fröna från kamrarna. Här återigen ta bort den vita huden för att få bättre tillgång till kärnorna. Arbeta med känsla! Störta pepparkakor matlagning från formarna, häll ljummet nougatsås och tjäna beströdda med granatäpplekärnor. Gingerbread Matlagning med nougat sås och granatäpple är en utmärkt jul dessert. / Väder Vintern är på väg till Österrike Det blir kallare. Möjligt Från och med tisdagen snöfall, men Silvester tillbaka upp till åtta grader. /

ESPANOL Bayern quiere límites en sí de nuevo la captura de Bayern quiere Según un informe de los medios de controlar sus fronteras de nuevo a sí mismos. Hubo algunos cruces fronterizos, que no pueden controlar a la policía federal por falta de personal, dijo el ministro del Interior de Baviera, Joachim Herrmann (CSU) de la "Welt am Sonntag". "Aquí nos gustaría que se active y controlar las fronteras." / Caída múltiple en remontes de Schladming En la noche de hoy autores desconocidos en Schladming (Styria) han irrumpido en un total de la construcción del ferrocarril de cuatro de montaña. Fueron capturados varios miles de euros. / Misterio que rodea heridos en Viena en un restaurante en Viena-Brigittenau la mañana de hoy un 33-años de edad, resultó gravemente herido de un tiro en la pierna, según la policía, no hay peligro para la vida. Los fondos aún no están claros, por el momento. / Lots Acre de sol, una niebla por la mañana poco a menudo soleado, en las tierras bajas, pero la niebla parcialmente resistentes. En la niebla, y en algunos valles de los Alpes máximo menos 1 a más de 5 grados, de otro modo suave, con temperaturas 6-14 grados. En 2000m de este a oeste de 4 a 10 grados / Gingerbread Cocinar con salsa de turrón y granada Ingredientes Porciones :. 4 1 Granada por un pan de jengibre cocción: 4 huevos 80 g de azúcar granulada 80 g de mantequilla (líquido) por encima de 40 g de nueces (rallado) ü 40 g de pan rallado o 1 naranja (abrasión plato) azúcar de vainilla 1/2 cucharadita 1 cucharadita de jengibre especias ü 1 pizca de sal 1 pizca de ron para la salsa de turrón: 200 g Turrón 125 ml batida Preparación crema para el pan de jengibre Cocinar con salsa de turrón y primer horno de granada a 160 ° C arriba / abajo Precaliente el calor, hasta alrededor de 1500 ml de agua a hervir. Separar los huevos, batir las yemas muy espumosas con la abrasión de naranja, la sal y el azúcar de vainilla. Batir las claras de huevo y el azúcar en la nieve muy firme. Los moldes con mantequilla y polvo espolvorear con pan rallado. Nueces con el resto de pan rallado y mezcla de pan de jengibre de especias. Lift One claras de medio huevo rápidamente bajo la masa de yema, con agitación, mezcla de nueces, revolver en el resto de las claras de huevo y la mantequilla derretida y tal vez un trago de ron. Llene los formularios a ¾ con el suelo y colocar en una fuente refractaria. Hervir el agua llene unos 2 cm en el molde y cocinar en un baño de agua durante unos 50 minutos en el horno. Hervir la nata montada, revuelva en el turrón picado y retirar del fuego. Mientras se agita, se deja enfriar un poco (con agua fría). Granada cortó alrededor cuidadosamente, romper y retirar con cuidado las semillas de las cámaras. Aquí también quitar la piel blanca llegar a un mejor acceso a los núcleos. Trabajar con sentimiento! Derrocar Gingerbread cocina de los moldes, vierta la salsa de turrón tibia y servir espolvoreado con semillas de granada. La cocción de pan de jengibre con salsa de turrón y granada es un excelente postre de Navidad. / El tiempo El invierno está llegando a Austria Se está haciendo más frío. Posible De martes nevadas, pero Silvester volver hasta ocho grados. /

AM.29.12. 2015 . DIENSTAG 00:05/MI/AM.29.12. 2015th Tuesday 00: 05 / MI /AM.29.12. 2015:e Tisdag 00: 05 / MI /Enm.29.12. 2015a Martes 00: 05 / MI /

GERMAN Paragleiter stürzte in Bodensee In Lochau (Vorarlberg) ist heute ein Paragleiter in den Bodensee gestürzt. Nach 15 Minuten im Wasser konnte er von der Seepolizei gerettet werden. Wie es zu dem Unfall kam, ist laut Polizei unklar./

Schwedische Gerichte verbieten Wolfsjagd In Schweden ist die Wolfsjagd weitgehend verboten worden. Die Verwaltungs=

gerichte in Karlstad und Falun erteilten heute der Jagd auf 40 Tiere in vier Regionen, die am 2. Januar beginnen sollte, vorerst eine Absage./

Forscher machen Instrumente für Papageien Graupapageien sind nicht nur schlau sondern auch vielseitig interessiert - etwa an Musik. Linzer Forscher und Medienkünstler wollen den Tieren jetzt eigene elektronische Musikinstrum=

ente quasi auf den Leib konstruieren./

Morgen Nebel, Sonne, kälter Morgen in den Alpen weiterhin viel Sonne, von Vorarlberg bis in die Obersteiermark und bis Oberkärnten. Im Flach- und Hügelland aber verbreitet trüb, vereinzelt nieselt oder schneit es leicht. Teils lebhafter Ostwind und minus 1 bis plus 9 Grad./Low Carb-Schokokuchen Zutaten für 1 Portion 40 g Backkakao 1 Prise Proteinpulver 1 TL Weinsteinback=

pulver 50 g Mandeln (gemahlen) 40 g Mandelmehl 2 EL Zucker 150 ml Wasser 2 Stk. Eier 50 g Butter N Zubereitung Für den Low-Carb-Schokokuchen zu Beginn das Backrohr auf 180 Grad mit Ober-/

Unterhitze vorheizen und eine Kastenform einfetten. Back-Kakao, Zucker, Proteinpulver, Weinstein-Backpulver, gemahlene Mandeln und Mandelmehl in eine große Schüssel geben und mit dem Schneebesen durchmischen. Die Butter in einem kleinen Topf bei mittlerer Hitze zerlassen, dann vom Herd nehmen. Die Eier in eine zweite Schüssel schlagen, Wasser und geschmolzene Butter zufügen und alles gut verrühren. Die feuchten Zutaten unter die trockenen Zutaten rühren. Nur so lange rühren, bis sich ein glatter Teig ergibt. Den Teig in die Form geben, glattstreichen und auf mittlerer Schiene rund 20 bis 25 Minuten backen. Vor dem Herausnehmen Stäbchenprobe durchführen. Auf einem Kuchengitter abkühlen lassen und beliebig dekorieren. Den Low-Carb-Schokokuchen kann man mit einer Schokoglasur, Schokoflocken, Mandelblättchen etc. dekorieren. Besonders schön sehen weiße Schokoflocken aus./Wetter Kälte kommt zum Jahresende, Schnee lässt auf sich warten Von Osten her kühlt es ab, im Westen setzt verspätet Frost ein – Touristiker sind vorerst erleichtert. /

ENGLISH Paraglider crashed into Lake Constance in Lochau (Vorarlberg) today a paraglider crashed into Lake Constance. After 15 minutes in the water, he was rescued by the marine police. How did the accident, according to police is unclear. / Swedish courts prohibit wolf hunting in Sweden is the wolf hunting was largely banned. The administrative courts in Karlstad and Falun members today hunting to 40 animals in four regions, which should start on January 2, initially a rejection / researchers are making instruments for Parrots African Greys are not only smart but also a variety of interests -. About to music. Linzer researchers and media artists want the animals now construct your own electronic music instruments quasi on the body. / Morning fog, sun, colder morning in the Alps still a lot of sun, from Vorarlberg to the Upper Styria and to Oberkärnten. In plains and hills but spread cloudy, isolated drizzles or snowing slightly. Part livelier east wind and minus 1 to plus 9 degrees. / Low Carb Chocolate Cake Ingredients for 1 serving 40 g baking cocoa 1 pinch protein powder 1 teaspoon cream of tartar baking powder 50 g almonds (ground) 40 g almond flour 2 tablespoons sugar 150 ml water 2 pcs. Eggs 50g Preheat butter N preparation for the low-carb chocolate cake at the beginning of the oven to 180 degrees with top / bottom heat and grease a loaf pan. Give back cocoa, sugar, protein powder, cream of tartar baking powder, ground almonds and almond flour in a large bowl and mix with a whisk. Melt the butter in a small saucepan over medium heat, melt, then remove from heat. Beat the eggs in a second bowl, add water and melted butter and mix well. The wet ingredients with the dry ingredients stirring. Just as long stir until to obtain a smooth dough. Pour the mixture into the mold, smooth and bake on the middle shelf of approximately 20 to 25 minutes. Perform before removing toothpick. Cool on a wire rack and decorate as desired. The low-carb chocolate cake you can decorate with a chocolate icing, chocolate flakes, almonds etc. Especially nice to see white chocolate flakes / Weather cold comes at the end, the snow is slow in coming from the east, it cools off in the West is a late frost -. Tourism experts are initially relieved. /

SVENSKA Para kraschade in Bodensjön i Lochau (Vorarlberg) idag en paraglider kraschade in Bodensjön. Efter 15 minuter i vattnet, han räddades av de marina polisen. Hur gick olyckan är oklart enligt polisen. / Svenska domstolar förbjuder vargjakt i Sverige är vargjakt i hög grad förbjudas. De förvaltnings=

domstolarna i Karlstad och Falun medlemmar idag jakt på 40 djur i fyra regioner, som ska börja den 2 januari, till en början ett förkastande / forskare gör instrument för Papegojor afrikanska Greys är inte bara smarta men också en mängd olika intressen -. Om musik. Linzer forskare och mediekonstnärer vill att djuren nu bygga din egna elektroniska musikinstrument kvasi på kroppen. / Morgondimma, sol, kallare morgon i Alperna fortfarande en hel del sol, från Vorarlberg till Övre Styrien och Oberkärnten. I slätter och kullar men spridda molnigt, isolerade drizzles eller snöar något. Del livligare öster vind och minus 1 till plus 9 grader. / Low Carb chokladtårta Ingredienser för en betjänar 40 g bakning kakao 1 nypa proteinpulver 1 tsk grädde av vinsten bakpulver 50 g mandel (jord) 40 g mandelmjöl 2 msk socker 150 ml vatten 2 st. Ägg 50g Värm smör N förberedelse för low-carb chokladkaka i början av ugnen till 180 grader med över / undervärme och smörj en limpa pan. Ge tillbaka kakao, socker, proteinpulver, grädde av vinsten bakpulver, mald mandel och mandel mjöl i en stor skål och blanda med en visp. Smält smöret i en liten kastrull på medelvärme, smälta, sedan bort från värmen. Vispa ägg i en andra skål, tillsätt vatten och smält smör och blanda väl. De våta ingredienser med de torra ingredienserna omröring. Precis så länge rör om tills att få en smidig deg. Häll blandningen i formen, slät och baka på mitthyllan på ungefär 20 till 25 minuter. Utför innan du tar bort tandpetare. Svalna på galler och dekorera som önskat. Den low-carb chokladkaka du kan dekorera med en choklad glasyr, choklad flingor, mandel etc. Speciellt trevligt att se vit chokladflingor / väder kylan kommer i slutet, är snön vänta på sig från öster, kyls det av i västvärlden är en sen frost -. Turism experter initialt lättad. /

ESPANOL Parapente se estrelló en el lago de Constanza en Lochau (Vorarlberg) hoy un parapente se estrelló en el lago de Constanza. Después de 15 minutos en el agua, fue rescatado por la policía marinos. ¿Cómo fue el accidente, según la policía no está claro. / Tribunales suecos prohíben la caza del lobo en Suecia es la caza del lobo fue prohibido en gran parte. Los tribunales administrativos en Karlstad y miembros de Falun hoy la caza a 40 animales en cuatro regiones, que deben comenzar el 2 de enero, en un principio un rechazo / investigadores están haciendo instrumentos para Loros africanos grises son no sólo inteligente sino también una variedad de intereses -. Sobre la música. Investigadores Linzer y artistas de medios quieren a los animales ya construir sus propios instrumentos musicales electrónicos cuasi en el cuerpo. / Niebla de la mañana, sol, frío por la mañana en los Alpes aún mucho sol, desde Vorarlberg a la Alta Estiria y Oberkärnten. En las llanuras y colinas, pero, lloviznas aisladas nublados repartidos o nevando ligeramente. Parte animado viento del este y menos de 1 a más 9 grados. / Low Carb la torta de chocolate Ingredientes para 1 porción de 40 g cacao para hornear 1 pizca de polvo de proteína de 1 cucharadita de crema de hornear sarro en polvo 50 g de almendras (tierra) 40 g de harina de almendras 2 cucharadas de azúcar 150 ml de agua 2 uds. Los huevos 50g preparación de mantequilla N Precaliente para la torta de chocolate baja en carbohidratos al comienzo del horno a 180 grados con la parte superior de calor / inferior y engrasar un molde para pan. Devolver cacao, azúcar, proteína en polvo, crema de levadura en polvo sarro, almendras molidas y la harina de almendras en un tazón grande y mezclar con un batidor. Derretir la mantequilla en una cacerola pequeña a fuego medio, en estado fundido, a continuación, retirar del fuego. Batir los huevos en un segundo recipiente, añadir el agua y la mantequilla derretida y mezcle bien. Los ingredientes húmedos con los ingredientes secos agitación. Al igual que siempre remover hasta obtener una masa suave. Verter la mezcla en el molde, liso y hornear en el estante del medio de aproximadamente 20 a 25 minutos. Realizar antes de retirar palillo. Enfriar sobre una rejilla y decorar a su gusto. El pastel de chocolate baja en carbohidratos puede decorar con un glaseado de chocolate, copos de chocolate, almendras, etc. Especialmente agradable ver copos de chocolate blanco / El tiempo frío viene al final, la nieve tarda en llegar desde el este, se enfría en Occidente es una helada tarde -. Los expertos en turismo se alivian inicialmente. /

AM.30.12. 2015 . MITTWOCH 00:05/DO/AM.30.12. 2015th Wednesday 00: 05 / DO /AM.30.12. 2015:e Onsdag 00: 05 / DO /Enm.30.12. 2015a Miércoles 00: 05 / DO /

GERMAN Wofür die Österreicher 2016 Geld ausgeben wollen Die Kaufkraft der Österreicher ist leicht gestiegen. Das ergab die diesjährige Generali-Geldumfrage. Für Urlaub, Wohnen und Sport wollen die Menschen nächstes Jahr mehr ausgeben. Sparen hingegen ist, neben dem Urlaub, bei Mode und Alkohol angesagt. Junge Leute möchten mehr auf die hohe Kante legen./

Sparpaket für Heer: Parlament erhält im Jänner Bericht Der Generalstab hat angesichts der Terroranschläge in Paris und der enormen Flüchtlings=

ströme das im Vorjahr ausverhandelte Sparkonzept für das Bundesheer überarbeitet. Das Parlament, von dem die Initiative ausging, erhalte den fertigen Bericht im Jänner, hieß es heute aus Verteidigungs=

minister Gerald Klugs (SPÖ) Büro. Ebenfalls im Jänner seien Gespräche mit dem Koalitionspart=

ner geplant. Alle Nationalrats=

fraktionen - auch die verantwortlichen Regierungs=

parteien - hatten Klug Ende November im Rahmen der Budgetdebatte mittels Entschließungs

=antrag aufgefordert, das Sparpaket zu überdenken. Das im vergangenen Jahr mühsam ausverhandelte Sparprogramm sieht unter anderem die Schließung von Kasernen, die Auflösung von Kompanien und Bataillonen, eine Reduktion der schweren Waffen und eine Halbierung der Militärmusik vor./Tirol 2015 Spitzenreiter bei Erdbeben Zwölfmal hat heuer in Tirol die Erde so stark gebebt, dass Menschen das Beben verspürt haben. Damit ist Tirol Spitzenreiter unter den österreichischen Bundesländern. Auch eines der beiden stärksten Beben des Jahres betraf Tirol./

Handwerker als Seriendieb Ein Handwerker aus dem Raum Salzburg, der im oberösterreich=

ischen Innviertel für Reparatur=

arbeiten an einem Lagergebäude verpflichtet wurde, hat seine Auftraggeber um 70.000 Euro gebracht. Erst als er einen Oldtimer stahl, flog die ganze Sache auf./Heute Nebel, Sonne, kälter In der Westhälfte Österreichs oft sonnig und mild, nach Osten zu meist bewölkt oder nebelig, und es kann hier auch nieseln oder leicht schneien. Kalter Ostwind und von Ost nach West am frühen Nachmittag minus 1 bis plus 11 Grad./

Weihnachtliche Sachertorte Zutaten für 1 Portionen130 g Bitterschokolade 130 g Butter 6 Stk Eier 110 g Kristallzucker 130 g Mehl 110 g Staubzucker 1 Pk Vanillezucker Zutaten zum Bestreichen und Überziehen 10 EL Marillenmarme=

lade 2 Becher Schokoladen=

glasur Zutaten für die Form 1 EL Butter (zerlassen) 5 EL Mehl Zubereitung Zubereitung Für die weihnachtliche Sachertorte zuerst die Eier trennen. In einer Schüssel Butter mit dem Staubzucker, Vanillezucker und dem Eidotter schaumig rühren. Im Wasserbad die Schokolade schmelzen und zur Eimasse zufügen. Eiklar zu Schnee schlagen, Kristallzucker einrieseln und unter die Masse heben. Noch das Mehl unter die Masse heben. Eine runde Springform mit Butter gut ausstreichen (Pinsel) und mit Mehl bestäuben. Tortenteig einfüllen und im vorgeheizten Backrohr bei 180°C, Ober- und Unterhitze 60 Minuten backen.Die Torte noch heiß stürzen, auskühlen lassen, durchschneiden. Den ersten Tortenboden mit Marmelade bestreichen. Den zweiten Tortenboden drauf setzen. Jetzt den Rand und die obere Fläche mit Marmelade bestreichen.Die Schokoglasur nach Packungsan=

leitung zubereiten und die Torte damit überziehen. Erkalten lassen und servieren. Tipps zum Rezept Für die Torte kann die Nadelprobe gemacht werden. Dazu sticht man während des Backens in die Torte. Befindet sich auf der Nadel Tortenreste muss sie noch gebacken werden. Ist kein Tortenrest mehr auf der Nadel zu sehen ist die Torte fertig gebacken. /

SEPA Auslandsüber=

weisungen: BIC wird bald nicht mehr benötigt Die Übergangsfrist bei IBAN läuft entgültig aus. Was sich für Kontobesitzer im Jahr 2016 ändert. /

ENGLISH What the Austrians want to spend money in 2016, the purchasing power of the Austrians has increased slightly. This resulted in this year's Generali Money Survey. For holiday, residential and sports people want to spend more next year. Saving, however, is next to the holiday, popular with fashion and alcohol. Young people want more place for a rainy day / Austerity for army. Parliament will report in January, the General Staff has given the terrorist attacks in Paris and the enormous refugee flows revised the ausverhandelte last year saving concept for the Armed Forces. Parliament, originated the initiative, getting the final report in January, it said today Defense Gerald Klug (SPÖ) office. Also in January talks were planned with the coalition partner. All National fractions - the responsible government parties - had Klug late November prompted within the budget debate by a resolution to reconsider the austerity package. The last year laboriously ausverhandelte austerity program provides, inter alia, the closure of barracks, the resolution of companies and battalions, a reduction of heavy weapons and a halving of the military band in front. / Tirol in 2015 Leader in earthquake Twelve times has this year as strong quaked the earth in Tirol that people have felt the quake. This Tirol is leader among the Austrian provinces. Even one of the two strongest earthquake of the year concerned Tirol. / Craftsmen as Serie A thief craftsmen from the region of Salzburg, which was obligated in Upper Austria's Innviertel for repair work on a warehouse building, his client has brought to 70,000 euro. Only when he stole a classic car, flew the whole thing on. / Today Fog, sun, colder in the western half of Austria's often sunny and mild, eastward to mostly cloudy or foggy, and it can also drizzle or light snow. Cold easterly and from east to west in the early afternoon minus 1 to plus 11 degrees. / Christmas Sachertorte Serves 1 Portionen130 g dark chocolate 130 g butter 6 pcs eggs 110 g granulated sugar 130 g flour 110 g icing sugar 1 pk vanilla sugar ingredients for coating and coating 10 EL apricot jam 2 cups chocolate glaze ingredients for Form 1 tablespoon butter (melted) 5 tablespoons flour Preparation Preparation For Christmas Sachertorte first disconnect the eggs. In a dish of butter with the icing sugar, vanilla sugar and the egg yolk until light and fluffy. In water bath melt the chocolate and add to the egg mixture. Beat the egg whites until stiff, sprinkle granulated sugar and fold into the mixture. Even lifting the flour into the mixture. A round springform pan with butter well strikeouts (brush) and with flour. Fill pie dough and even plunge in a preheated oven at 180 ° C, top and bottom heat 60 minutes backen.Die pie hot, let cool, cut. The first pie crust and sprinkle with jam. Place the second cake base plan. Now prepare the edge and the upper surface with jam bestreichen.Die chocolate icing according to package instructions and coat the cake with it. Leave and serve cold. Advice recipe for the cake, the needle sample are made. In addition one stings during baking in the pie. Located on the needle pie leftovers she still needs to be baked. If no more residual cake seen on the needle is the cake finished baking. / SEPA foreign transfers: BIC will soon no longer needed, the transition period will expire at IBAN final. What will change for account owners in 2016th /

SVENSKA Vad österrikarna vill spendera pengar år 2016, har köpkraften hos österrikarna ökat något. Detta resulterade i Generali Money Survey årets. För semester, bostäder och idrottare vill spendera mer nästa år. Sparande, dock ligger i anslutning till semester, populärt med mode och alkohol. Ungdomar vill ha mer plats för en regnig dag / Åtstramning för armén. Parlamentet kommer att rapportera i januari, har generalstaben med tanke på terroristattackerna i Paris och den enorma flyktingströmmar reviderat ausverhandelte förra året sparar koncept för Försvarsmakten. Parlamentet, har sitt ursprung initiativet, få slutrapporten i januari, sade att det idag Defense Gerald Klug (SPÖ) kontor. I januari samtalen planeras med koalitionspartner. Alla nationella fraktioner - de ansvariga regeringspartierna - hade Klug slutet av november tillfrågas inom budgetdebatten genom ett beslut att ompröva åtstramningspaketet. Det senaste året mödosamt ausverhandelte åtstramnings Programmet ger bland annat stängningen av baracker, resolutionen av företag och bataljoner, en minskning med tunga vapen och en halvering av militärorkester framför. / Tirol 2015 Ledande inom jordbävning Tolv gånger har detta år lika starkt skalv jorden in Tirol att människor har känt skalvet. Denna Tirol är ledare bland de österrikiska provinserna. Även en av de två starkaste jordbävningen året berörda Tirol. / Hantverkare som Serie A tjuven hantverkare från regionen Salzburg, som var skyldig i Oberösterreich s Innviertel för reparationsarbeten på en lagerbyggnad, hans klient har kommit till € 70.000. Först när han stal en klassisk bil, flög det hela på. / Dag Dimma, sol, kallare i den västra halvan av Österrikes ofta soligt och milt, österut till mestadels molnigt eller dimmigt, och det kan också duggregn eller lätt snöfall. Kalla ostliga och från öst till väst på tidiga eftermiddagen minus 1 till plus 11 grader. / Jul Sachertorte Serverar 1 Portionen130 g mörk choklad 130 g smör 6 st ägg 110 g strösocker 130 g mjöl 110 g florsocker 1 pk vaniljsocker ingredienser för beläggning och beläggning 10 EL aprikos sylt 2 koppar choklad glasyr ingredienser för Form 1 msk smör (smält) 5 matskedar mjöl Förberedelse Förberedelse för jul Sachertorte först koppla äggen. I en maträtt av smör med florsocker, vaniljsocker och äggula tills ljuset och fluffigt. I vattenbad smälta chokladen och lägg till äggsmeten. Vispa äggvitorna till ett hårt skum, strö strösocker och vänd ner i smeten. Även lyfta mjölet i blandningen. En rund springform pan med smör och utslagningar (borste) och med mjöl. Fyll pajdegen och även störta i en förvärmd ugn vid 180 ° C, över- och undervärme 60 minuter backen.Die pie varm, låt svalna, skär. Den första pajskalet och strö med sylt. Placera den andra kakan basen plan. Nu förbereder kanten och den övre ytan med sylt bestreichen.Die chokladisläggning enligt paketets anvisningar och belägga tårta med det. Lämna och servera kallt. Råd recept för kakan, är prov nålen gjort. Dessutom sticker ett under gräddningen i kakan. Ligger på nålen pie resterna hon behöver fortfarande bakas. Om ingen mer kvarvarande tårta ses på nålen är kakan färdig bakning. / SEPA utländska överföringar: BIC kommer snart inte längre behövs, övergångsperioden löper ut i IBAN final. Vad kommer att förändras för kontoägare i 2016. /

ESPANOL Lo que los austriacos quieren gastar dinero en 2016, el poder adquisitivo de los austriacos se ha incrementado ligeramente. Esto dio lugar a la Encuesta Dinero Generali de este año. Para vacaciones, la gente residenciales y deportivas quieren gastar más el próximo año. Ahorro, sin embargo, está al lado de las vacaciones, muy popular entre la moda y el alcohol. Los jóvenes quieren más lugar para un día / Austeridad de lluvias para el ejército. Parlamento informará en enero, el Estado Mayor ha dado a los ataques terroristas en París y los flujos de refugiados enorme revisado el año pasado el concepto de ahorro ausverhandelte para las Fuerzas Armadas. Parlamento, se originó la iniciativa, para obtener el informe final en enero, dijo hoy Defensa Gerald Klug (SPÖ) oficina. También en enero se planearon las conversaciones con el socio de coalición. Todas las fracciones nacionales - los partidos de gobierno responsables - tenían Klug finales de noviembre impulsó en el debate sobre el presupuesto por una resolución a reconsiderar el paquete de austeridad. El año pasado laboriosamente programa de austeridad ausverhandelte dispone, entre otras cosas, el cierre de los cuarteles, la resolución de las compañías y batallones, una reducción de las armas pesadas y una reducción a la mitad de la banda militar en el frente. / Tirol en 2015 Líder en el terremoto Doce veces este año tan fuerte tembló la tierra en el Tirol que las personas han sentido el terremoto. Esta Tirol es líder entre las provincias austriacas. Incluso uno de los terremotos dos más fuertes del año en cuestión Tirol. / Artesanos como Serie A artesanos ladrón de la región de Salzburgo, que fue obligado en Innviertel de Alta Austria para el trabajo de reparación en un edificio de almacén, su cliente ha llevado a 70.000 euros. Sólo cuando le robó un coche clásico, voló todo el asunto en. / Hoy Niebla, sol, frío en la mitad occidental de Austria de frecuencia soleado y templado, hacia el este o muy nuboso o niebla, y también puede rociar o poca nieve. Cold grados este y de este a oeste por la tarde, menos de 1 a más 11. / Sachertorte Navidad Sirve 1 Portionen130 g chocolate negro 130 g de mantequilla 6 piezas huevos 110 g de azúcar granulada 130 g de harina 110 g de azúcar glas 1 pk ingredientes de azúcar de vainilla para recubrimiento y revestimiento 10 mermelada de albaricoque EL ingredientes 2 tazas de chocolate glaseado para la Forma 1 cucharada de mantequilla (derretida) 5 cucharadas de harina Preparación Preparación Para Sachertorte Navidad primero desconecte los huevos. En un plato de mantequilla con el azúcar glas, azúcar de vainilla y la yema de huevo hasta que esté suave y esponjosa. En baño de agua derretir el chocolate y añadir a la mezcla de huevo. Batir las claras de huevo a punto de nieve, espolvorear azúcar granulada y doble en la mezcla. Incluso el levantamiento de la harina en la mezcla. Un molde desmontable redondo con ponches así mantequilla de limpieza (escoba) y con harina. Rellene masa de tarta e incluso sumergirse en un horno precalentado a 180 ° C, superior e inferior de calor de 60 minutos backen.Die pastel caliente, dejar enfriar, cortar. La primera corteza de pastel y rociará con mermelada. Coloque el segundo plan de base de torta. Ahora prepara el borde y la superficie superior con mermelada bestreichen.Die glaseado de chocolate de acuerdo con las instrucciones del paquete y cubrir el pastel con ella. Deja y servir frío. Consejos receta para el pastel, se hizo la muestra de la aguja. Además se picaduras durante la cocción en el pastel. Situado en las sobras de la empanada de agujas ella todavía necesita ser horneado. Si no hay torta residual más visto en la aguja es el pastel terminado de hornear. / Transferencias extranjeras SEPA: BIC pronto ya no necesitaba, el período de transición expirará al final de IBAN. ¿Qué cambiará para los propietarios de cuentas en 2016a /

AM.31.12. 2015 . DONNERSTAG 00:05/FR/AM.31.12. 2015th Thursday 00: 05 / FR /AM.31.12. 2015:e Torsdag 00: 05 / FR /Enm.31.12. 2015a Jueves 00: 05 / FR /

GERMAN VOR erhöht Ticketpreise ab 1. Februar 2016 Ab 1. Februar 2016 hebt der Verkehrsverbund Ost-Region (VOR) die Preise für Wochen- und Monatskarten in Niederösterreich und im Burgenland an. Ab 1. März 2016 verteuern sich auch Jahreskarten./Schifffahrt durch Donau-Niederwasser beeinträchtigt Ausbleibende Niederschläge lassen die Donau-Wasserstände auf ein extrem niedriges Niveau sinken. Aktuell können Güterschiffe nur mit 60 bis 70 Prozent der maximalen Beladung fahren, hieß es von der Wasserstraßengesellschaft viadonau./Viel Sonne in Westösterreich Am Nachmittag meist sonnig. Vom Waldviertel über das südliche NÖ und die Steiermark bis Kärnten größtenteils trüb, im Südosten gebietsweise auch Nieseln, in höheren Lagen gefrierendes Nieseln oder leichter Schneefall. Maximal -2 bis +9 Grad, am wärmsten in Tirol./Schakschuka Zutaten für 4 Portionen 4 Stk. Zwiebeln 1 Stk. Knoblauchzehe 8 EL Olivenöl 1 Stk. Peperoni 1 Stk. Paprikaschote 2 Stk. Tomaten 1 EL Tomatenmark 1 Prise Paprikapulver 1 Prise Salz 1 Prise Koriander 2 Stk. Eier Zubereitung Öl in eine Pfanne geben und Knoblauch und Zwiebeln für Schakschuka abziehen und würfeln. Danach in die Pfanne geben und im Öl anbraten. Peperoni ganz fein hacken und gemeinsam mit der zerkleinerten Paprikaschote in die Pfanne geben. Paradeiser unter kalten Wasser abspülen und mit kochendem Wasser übergießen. Es wird sich die Haut ablösen, wenn die Paradeiser danach mit kaltem Wasser abgeschreckt werden. Paradeiser zerkleinern, die Kerne entfernen und in einer Schüssel mit Tomatenmark zermengen. Das Ganze in die Pfanne geben und für einige Minuten anbraten. Etwa zwei Tassen Wasser aufgießen. Koriander und Salz sorgen für die nötige Würze. Das Gemisch köcheln lassen und die Eier in die Pfanne aufschlagen. Das Gemisch nicht verquirlen und so lang weiter köcheln lassen, bis die Eier gar sind. Das schmackhafte Schakschuka kann noch in der Pfanne serviert werden und schmeckt zu Reis wie auch Baguette./US-Wahlkampf Trump verschleudert zwei Millionen in der Woche Ein Wahlkampf der Superlative. Der Tycoon kennt bei seiner Werbe-Offensive kaum Grenzen. /

SVENSKA FÖRE ökade biljettpriser från 1 Februari 2016 perioden 1 februari 2016 lyfter Transport Association Eastern Region priser för vecko- och månadsbiljetter i Niederösterreich och Burgenland (VOR) vid. Från den 1 mars 2016 och årskort. / Marine bli dyrare med Donau Lägre vatten påverkar regn system tillåter Donaus vattennivåer sjunker till en extremt låg nivå. För närvarande lastfartyg kan bara köra med 60 till 70 procent av den maximala belastningen, sades det av vattenvägen samhällets viadonau. / Massor av solen i västra Österrike på eftermiddagen mestadels soligt. Från Waldviertel över södra Niederösterreich och Steiermark till Kärnten mestadels molnigt i sydöstra området, även duggregn, frysning duggregn på högre höjder eller lätt snöfall. Maximal -2 till +9 grader, varmaste i Tyrolen. / Schakschuka Ingredienser för 4 portioner 4 st. Lök 1 st. Vitlök 8 msk olivolja 1 st. Hot peppar 1 st. Pepper 2 st. Tomater 1 msk tomatpuré 1 nypa paprikapulver 1 krm Tillsätt salt 1 nypa koriander 2 st. ägg matolja i en kastrull och ta bort vitlök och lök för Schakschuka och tärningar. Ange sedan i pannan och stek i olja. Hacka varm paprika mycket fin och ger tillsammans med den krossade peppar i pannan. Tomater under kallt vatten skölja och häll kokande vatten. Där kommer huden lossna när tomaterna därefter släcktes med kallt vatten. Tomat färs, ta bort frön och zermengen i en skål med tomatpuré. Ge alla i pannan och steka i några minuter. Ungefär två koppar vatten häll. Koriander och salt tillhandahålla nödvändig kryddighet. Sjuda blandningen och slå ägg i pannan. Vispa blandningen och inte så länge fortsätter att sjuda tills äggen är kokta. Den läckra Schakschuka kan fortfarande serveras i en kastrull och smakar ris samt baguette. / US valkampanjen Trump slösat bort två miljoner per vecka En kampanj av superlativ. Tycoon är nästan obegränsade i sin reklamkampanj. /

ENGLISH BEFORE increased ticket prices from February 1, 2016 From 1 February 2016, the Transport Association Eastern Region prices for weekly and monthly tickets in Lower Austria and Burgenland lifts (VOR) at. From March 1, 2016 and annual passes. / Marine become more expensive by Danube Lower water affects rainfall systems allow the Danube water levels drop to an extremely low level. Currently cargo vessels can only drive with 60 to 70 percent of the maximum load, it was said of the waterway society viadonau. / Lots of sun in western Austria in the afternoon mostly sunny. From the Waldviertel over southern Lower Austria and Styria to Carinthia mostly cloudy in the southeast area, also drizzle, freezing drizzle at higher altitudes or light snow. Maximum -2 to +9 degrees, the warmest in Tyrol. / Schakschuka Ingredients for 4 servings 4 pcs. Onions 1 pc. Garlic 8 tbsp olive oil 1 pcs. Hot pepper 1 pc. Pepper 2 pcs. Tomatoes 1 tablespoon tomato paste 1 pinch of paprika 1 pinch Add salt 1 pinch of coriander 2 pcs. Eggs cooking oil in a pan and remove the garlic and onions for Schakschuka and dice. Then enter into the pan and fry in oil. Chop hot peppers very fine and give together with the crushed pepper in the pan. Tomatoes under cold water rinse and pour boiling water. There, the skin will peel off when the tomatoes are then quenched with cold water. Tomato mince, remove the seeds and zermengen in a bowl with tomato paste. Give all into the pan and fry for a few minutes. About two cups of water pour. Coriander and salt provide the necessary spiciness. Simmer the mixture and beat the eggs into the pan. Whisk the mixture and not as long continue to simmer until the eggs are cooked. The tasty Schakschuka can still be served in a pan and tastes to rice as well as baguette. / US election campaign Trump squandered two million a week A campaign of superlatives. The tycoon is almost limitless in its advertising campaign. /

ESPANOL ANTES aumento de precios de los billetes de 01 de febrero 2016 Del 1 de febrero de 2016, los precios de la Asociación de Transporte Región Oriental para boletos semanales y mensuales en Baja Austria y Burgenland ascensores (VOR) a. Del 1 de marzo de 2016, también pases anuales. / Marina ser más caro por el agua bajo Danubio afecta a los sistemas de precipitaciones permiten que los niveles de agua del Danubio caen a un nivel extremadamente bajo. Actualmente los buques de carga sólo pueden conducir con el 60 a 70 por ciento de la carga máxima, se dijo de la viadonau sociedad vía fluvial. / Mucho sol en el oeste de Austria por la tarde mayormente soleado. Desde el Waldviertel sobre el sur de Baja Austria y Estiria a Carinthia parcialmente nublado en la zona sureste, también llovizna, llovizna helada en las zonas altas o con poca nieve. Máxima -2 a +9 grados, el más cálidos en el Tirol. / Schakschuka Ingredientes para 4 porciones 4 piezas cebollas. 1 ud. De ajo 8 cucharadas de piezas de aceite de oliva 1. Pimiento picante 1 ud. Pepper 2 pcs. Los tomates 1 cucharada de pasta de tomate 1 pizca de pimentón 1 pizca Añadir sal 1 pizca de cilantro 2 uds. de aceite de cocinar los huevos en una sartén y retire el ajo y la cebolla para Schakschuka y dados. A continuación, introduzca en la sartén y freír en aceite. Picar los chiles muy fino y dar junto con la pimienta machacada en la sartén. Tomates bajo enjuague con agua fría y vierta agua hirviendo. Allí, la piel se pele cuando los tomates se inactivan después con agua fría. Picadillo de tomate, quitar las semillas y zermengen en un recipiente con la pasta de tomate. Dar todo en la sartén y freír durante unos minutos. Alrededor de dos tazas de agua vierten. El cilantro y la sal proporcionan el picante necesario. Cocine a fuego lento la mezcla y batir los huevos en la sartén. Batir la mezcla y no siempre continuar a fuego lento hasta que estén cocidos los huevos. La sabrosa Schakschuka todavía se puede servir en una sartén y sabor al arroz, así como baguette. / US campaña electoral Trump desperdició dos millones a la semana una campaña de superlativos. El magnate es casi ilimitada en su campaña publicitaria. /

AM.01.01. 2016 . FREITAG 00:05/SA/AM.01.01. 2016th Friday 00: 05 / SA /AM.01.01. 2016:e Fredag 00: 05 / SA /Enm.01.01. 2016a Viernes 00: 05 / SA /