GERMAN PVA: Weiter Verzögerung nach IT-Problem Wegen IT-Problemen hatte die Pensionsversicherungsanstalt (PVA) im Dezember mit einem Rückstau von 30.000 Akten zu kämpfen. Doch auch im neuen Jahr scheinen nicht alle Probleme gelöst zu sein - etwa für Reha-Patienten/UniCredit verkauft Ukraine-Tochter Die Bank-Austria-Mutter UniCredit hat ein verbindliches Abkommen mit der ABH Holdings der Alfa Group für den Verkauf der ukrainischen Tochter Ukrsotsbank erreicht. Das teilte UniCredit heute mit. Laut dem Abkommen wird die UniCredit Group im Austausch für den Verkauf der Ukrsotsbank neu emittierte Aktien der AABH im Wert von 9,9 Prozent des Kapitals erhalten. UniCredit wird einen Vertreter im Board der Alfa Group ernennen können. Im Zuge des Deals wird in UniCredits Bilanz für das vierte Quartal 2015 eine Belastung von 200 Millionen Euro entstehen. Diese wird jedoch keine Auswirkungen auf UniCredits CET 1 Ratio haben, kündigte UniCredit an. Der italienische Finanzkonzern mit Sitz in Mailand wurde von Rothschild und konzernintern von UniCredit Corporate & Investment Banking beraten. Die Tochterbank in der Ukraine hat das Bank-Austria-Konzernergebnis im ersten Halbjahr 2015 mit 202 Mio. Euro belastet. Ukrsotsbank war schon seit Längerem zum Verkauf gestellt./Morgen wechselhaft, windig, mild Morgen im Osten und Süden zeitweise sonnig und meist trocken. Sonst immer wieder Wolken und einige Regen- und Schneeschauer. Schneefallgrenze: 600 bis 1000m. Teils starker Westwind und 2 bis 11 Grad./Steirisches Tiramisu Zutaten für 4 Portionen 2 Glas Apfelmus 30 Stk Biskotten 2 Becher Schlagobers 0.5 Pk Zimt Zubereitung Schlagobers steif schlagen, nach belieben etwas Zucker hinzugeben, mit Apfelmus verrühren. Erste Schicht Biskotten in die Auflaufform geben, zweite Schicht Schlagobers-Apfelmuscreme darüber verteilen. So weiter machen, bis die letzte Schicht Schlagobers Apfelmuscreme ist. Das steirische Tiramisu drei stunden in den Kühlschrank geben. Zimt kurz vor dem Anrichten bzw. anschneiden des Tiramisus verteilen. Schmeckt besonders gut im Sommer, wenn es frisch gemacht aus dem Kühlschrank kommt . /Kanada AUA-Maschine musste zwischenlanden Das Flugzeug war auf dem Weg von Wien nach New York. Der Mann tobte und verlangte mehrmals nach Alkohol. /

SVENSKA PVA: Nästa fördröjning efter IT-problem, eftersom det problem hade Pensionsversicherungsanstalt (PVA) att slåss i december med en eftersläpning av 30.000 filer. Men även i det nya året verkar vara inte löst alla problem - till exempel för rehabiliteringspatienter / UniCredit säljer Ukraina dotterbolaget Bank Austria Mother UniCredit har nått en bindande avtal med ABH Holdings Alfa Group om försäljning av det ukrainska dotterbolaget Ukrsotsbank , Detta tillkännagavs idag av UniCredit. Enligt avtalet är UniCredit Group i utbyte mot nyemitterade aktier i försäljningen av Ukrsotsbank AABH värda 9,9 procent av kapitalet erhålls. UniCredit är rätt att utse en representant i styrelsen för Alfa Group. Som en del av affären kommer en belastning på 200 miljoner euro byggas i UniCredit balansräkning för det fjärde kvartalet 2015. Detta kommer inte att ha någon inverkan på UniCredit s CET 1 ratio, meddelade UniCredit. Den italienska finanskoncern med huvudkontor i Milano har biträtts av Rothschild och gruppen UniCredit Corporate & Investment Banking. Dotterbanken i Ukraina har belastat resultatet Bank Austria Group under första halvåret 2015, med 202 miljoner euro. Ukrsotsbank bjöds ut till försäljning länge. / Acre föränderlig, blåsigt, mild morgon i öster och söder delvis soligt och mestadels torrt. Annars upprepade gånger moln och en del regn och duggregn. Snögränsen: 600 till 1000m. En del av starka västliga vindar och från 2 till 11 grader. / Steirisches Tiramisu Ingredienser för 4 portioner 2 glas äppelmos 30 st lady fingrar 2 koppar vispgrädde 0,5 Pk kanel Förberedelser Vispa vispgrädde stel, tillsätt lite socker efter smak, blanda med äppelmos. Ge första lagret svamp fingrar i ugnsform, sprida andra skikt vispad grädde på toppen-äppelmos. Så gå vidare, tills det sista lagret av vispad grädde grädde är nonsens. Steiermark Tiramisu tre timmar passerar i kylskåpet. Fördela kanel precis innan servering, eller klippa tiramisus. Smakar särskilt bra på sommaren när det nybakade kommer från kylskåpet. / Canada AUA maskin hade mellan land flygplanet var på väg från Wien till New York. Mannen rasade och krävde flera gånger av alkohol. /

ENGLISH PVA: Next delay after IT Problem Because IT problems had the Pensionsversicherungsanstalt (PVA) to fight in December with a backlog of 30,000 files. But even in the new year seems to be not solved all the problems - for example for rehabilitation patients / UniCredit sells Ukraine subsidiary The Bank Austria Mother UniCredit has reached a binding agreement with the ABH Holdings Alfa Group for the sale of the Ukrainian subsidiary Ukrsotsbank , This was announced today by UniCredit. According to the agreement, the UniCredit Group in exchange for newly issued shares of the sale of Ukrsotsbank AABH worth 9.9 percent of the capital is obtained. UniCredit is able to appoint a representative on the Board of Alfa Group. As part of the deal, a load of 200 million euros will be built in UniCredit's balance sheet for the fourth quarter 2015th This will not have any impact on UniCredit's CET 1 ratio, UniCredit announced. The Italian financial group with headquarters in Milan was advised by Rothschild and the Group of UniCredit Corporate & Investment Banking. The subsidiary bank in Ukraine has charged the Bank Austria Group earnings in the first half 2015, with 202 million euros. Ukrsotsbank was put up for sale a long time. / Acre changeable, windy, mild morning in the east and south partly sunny and mostly dry. Otherwise repeatedly clouds and some rain and snow showers. Snow line: 600 to 1000m. Part of strong westerly winds and from 2 to 11 degrees. / Steirisches Tiramisu Ingredients for 4 servings 2 glasses of apple sauce 30 pcs lady fingers 2 cups whipped cream 0.5 Pk cinnamon Preparation Beat whipped cream stiff, add a little sugar to taste, mix with applesauce. Give first layer sponge fingers into the baking dish, spread second layer whipped cream on top-applesauce. So go on, until the last layer of whipped cream cream is applesauce. The Styrian Tiramisu three hours pass in the refrigerator. Distribute cinnamon just before serving, or cut the Tiramisus. Tastes especially good in the summer when it freshly made comes from the fridge. / Canada AUA machine had between land the aircraft was en route from Vienna to New York. The man raged and demanded several times by alcohol. /

ESPANOL PVA: Siguiente retraso después TI Problema Debido a los problemas que tenía el Pensionsversicherungsanstalt (PVA) para luchar en diciembre con una cartera de 30.000 archivos. Pero incluso en el nuevo año parece no resuelto todos los problemas - por ejemplo, para los pacientes de rehabilitación / UniCredit vende subsidiaria Ucrania El Bank Austria Madre UniCredit ha alcanzado un acuerdo vinculante con el Grupo Alfa ABH Holdings para la venta de la filial ucraniana Ukrsotsbank , Esto fue anunciado hoy por UniCredit. Según el acuerdo, el Grupo UniCredit a cambio de acciones de nueva emisión de la venta de Ukrsotsbank AABH vale 9,9 por ciento del capital se obtiene. UniCredit es capaz de nombrar a un representante en el Consejo de Grupo Alfa. Como parte del acuerdo, una carga de 200 millones de euros se construirá en el balance de UniCredit para el cuarto trimestre 2015a Esto no tendrá ningún impacto en la relación de UniCredit CET 1, UniCredit anunció. El grupo financiero italiano con sede en Milán fue asesorado por Rothschild y el Grupo de UniCredit Corporate & Investment Banking. El banco filial en Ucrania ha acusado a los ingresos de Bank Austria Grupo en el primer semestre de 2015, con 202 millones de euros. Ukrsotsbank fue puesto a la venta desde hace mucho tiempo. / Acre cambiante, ventoso, mañana leve en el este y el sur parcialmente soleado y mayormente seco. De lo contrario repetidamente nubes y algunas lluvias y nieve. La línea de nieve: 600 a 1000m. Parte de fuertes vientos del oeste y de 2 a 11 grados. / Steirisches Tiramisu Ingredientes para 4 porciones 2 vasos de salsa de manzana dedos 30 piezas de la señora 2 tazas de crema batida 0.5 Pk golpe Preparación canela crema batida rígida, añadir un poco de azúcar al gusto, mezclar con el puré de manzana. Dar primeros bizcochos capa en el plato para hornear, se extendió segundo nata montada capa en la parte superior-puré de manzana. Así que adelante, hasta que la última capa de crema de la crema batida es puré de manzana. Los Estiria Tiramisu tres horas pasan en el refrigerador. Distribuir la canela justo antes de servir, o cortar el tiramisus. Gustos especialmente bueno en el verano, cuando recién hecho viene de la nevera. / Máquina Canadá AUA tuvo entre la tierra el avión estaba en ruta desde Viena a Nueva York. El hombre enfureció y exigió varias veces por el alcohol. /

AM.14.01. 2016 . DONNERSTAG 00:05/FR/AM.14.01. 2016th Thursday 00: 05 / FR /AM.14.01. 2016:e Torsdag 00: 05 / FR /Enm.14.01. 2016a Jueves 00: 05 / FR /

GERMAN Ski alpin: Kitzbühel kämpft um Originalstrecke Trotz des bisher äußerst schneearmen Winters zeigen sich die Verantwortlichen für das in zehn Tagen beginnende Hahnenkamm-Rennwochenende in Kitzbühel zuversichtlich. Spätestens ab Donnerstag soll die Strecke beschneit werden, um die legendäre Abfahrt auf der Streif über die Originalstrecke mit der Hausbergkante zu führen. Das Vorhaben sei „nicht unrealistisch", so die Verantwortlichen. Dennoch gibt es für den Notfall einen Plan B./Schneefälle bremsen Verkehr auf Brennerautobahn Starke Schneefälle haben heute auf der Brennerautobahn (A13) in Tirol Staus in beiden Richtungen ausgelöst. Mehrere Fahrzeuge sind hängen geblieben. Autofahrer brauchten viel Geduld./„Traumfabrik Sölden" als Drehort von Hitchcock bis Bond Im Vorjahr hat Sam Mendes, der Regisseur des James-Bond-Films „Spectre", Sölden für die Dreharbeiten erkoren. Altmeister Alfred Hitchcock drehte vor 90 Jahren im Ötztal - zu sehen in der Ausstellung „Traumfabrik Sölden"./Morgen wechselhaft, windig, mild Morgen im Osten und Süden zeitweise sonnig und meist trocken. Sonst immer wieder Wolken und einige Regen- und Schneeschauer. Schneefallgrenze: 600 bis 1000m. Teils starker Westwind und 2 bis 11 Grad./Chili con Carne einmal anders Zutaten Portionen: 4 400 g Faschiertes (vom Rind) 2 Stück Zwiebel(n) (fein gehackt) ü 1-2 Dose(n) Kidney Bohnen 1 Dose(n) Geschälte Tomaten ä 1 Dose(n) Mais 1-2 Chilischoten (je nach persönlichem Geschmack) ö 2 TL Chilipulver 2-3 TL Kreuzkümmel (gemahlen) ü 1 Glas Tomate(n) (getrocknet) 5 EL Öl (zum Anbraten) Ö Salz, Pfeffer 500 ml Wasser 1/2 Stange Zimt Zubereitung Für das Chili con Carne die fein gehackten Zwiebeln in einem Topf mit Öl anschwitzen, mit dem Chilipulver und dem Kreuzkümmel vermischen. Nun das Faschierte beigeben und anbraten. Salz, Pfeffer und Chilischoten fein hacken und unterrühren. Mit Wasser aufgießen. Die geschälten Tomaten in der Küchenmaschine fein hacken (pürieren). Die getrockneten Tomaten ebenfalls in der Küchenmaschine pürieren (geben sie ruhig etwas von dem Öl aus dem Glas dazu, damit sie eine geschmeidige Paste erhalten). Alle Tomaten der faschierten Masse beimengen. Nun noch eine halbe Zimtrinde dazu und das ganze mit Deckel ca. 1 1/2 Stunden auf kleiner Flamme köcheln lassen. Die abgetropften Kidneybohnen und den Mais ebenfalls in den Topf geben und noch eine halbe Stunde auf kleiner Flamme köcheln lassen, dabei aber öfter umrühren um zu verhindern, dass sich die Bohnen am Boden anlegen. Bei Bedarf das Chili con Carne noch mit etwas Salz, Pfeffer oder Kreuzkümmel abschmecken.übrig bleiben, keine Angst, aufgewärmt schmeckt es noch besser! Die Zimtstange verleiht diesem Chili con carne den besonderen Touch!/Airlines Easyjet fliegt auf Österreich: Neue Destinationen ab Wien In Kürze nach Neapel und Edinburgh. Die britische Billig-Airline bedient bald zehn Destinationen ab Wien. /

ENGLISH Alpine skiing: Kitzbühel fighting for original route Despite the hitherto extremely snowless winter, those responsible for the start of ten days Hahnenkamm race weekend in Kitzbühel show confident. By no later than Thursday, the route to be snowed in order to lead the legendary downhill on the Streif on the original route with the Hausbergkannte. The project was "not unrealistic", so those responsible. Nevertheless, there is for an emergency a plan B. / snowfall slow traffic on Brenner motorway Heavy snowfalls have today on the Brenner motorway (A13) triggered traffic jams in both directions in Tirol. Several vehicles are stuck. Motorists need a lot of patience ./ "dream factory Sölden" as a location from Hitchcock to Bond in the previous year has Sam Mendes, the director of the James Bond movie "Spectre", chosen Sölden for filming. Doyen Alfred Hitchcock made 90 years ago in the Oetztal - can be seen in the exhibition "Dream Factory Sölden" ./ morning changeable, windy, mild morning in the east and south partly sunny and mostly dry. Otherwise repeatedly clouds and some rain and snow showers. Snow line: 600 to 1000m. Part of strong westerly winds and from 2 to 11 degrees / chili con carne with a difference Ingredients Servings:. 4, 400 g minced meat (beef) 2 piece Onion (s) (finely chopped) ü 1-2 Dose (s) Kidney beans 1 can (n) Peeled tomatoes ä 1 can (n) Corn 1-2 chillies (depending on personal taste) ö 2 tsp chili powder 2-3 tsp cumin (ground) ü 1 glass of tomato (n) (dried) 5 EL Oil (for frying) east salt, pepper sauté 1/2 500ml water rod cinnamon Preparation For the chili con carne, the finely chopped onion in a pan with oil, mix with the chili powder and cumin. Now add the minced meat and fry. Salt, pepper and chillies chop finely and stir. Pour water. The peeled tomatoes in a food processor finely chop (puree). The dried tomato puree also (they give quiet some of the oil from the glass to make them get a smooth paste) in a food processor. All tomatoes minced mass in tight. Now even the whole simmer with lid about 1 1/2 hours on low heat for half an cinnamon bark to and. Also give the drained kidney beans and corn in the pot and still have half an hour to simmer over low heat, stirring often but to prevent that create the beans at the bottom. Remain abschmecken.übrig the chili con carne If necessary, yet with a little salt, pepper or cumin, do not worry, warmed it tastes even better! The cinnamon gives this Chili con carne that special touch / Airlines Easyjet flies to Austria: New Destinations from Vienna shortly to Naples and Edinburgh. The British low-cost airline soon served ten destinations from Vienna. /

SVENSKA Alpint: Kitzbühel kämpar för ursprungliga rutten Trots hittills extremt snöfri vinter, som ansvarar för starten av tio dagar Hahnenkammrennen helgen i Kitzbühel visa säker. Senast torsdagen den rutten snöat för att leda den legendariska downhill på Streif på den ursprungliga rutten med Hausbergkannte. Projektet var "inte orealistiskt", så de ansvariga. Ändå finns det för en nödsituation en plan B. / snöfall långsam trafik på motorvägen Brenner Tunga snöfall har idag på motorvägen (A13) Brenner utlöste trafikstockningar i båda riktningarna i Tirol. Flera fordon har fastnat. Bilister behöver mycket tålamod ./ "drömfabriken Sölden" som en plats från Hitchcock till Bond föregående år har Sam Mendes, chef för James Bond-filmen "Spectre", valt Sölden för att filma. Doyen Alfred Hitchcock gjorde 90 år sedan i Oetztal - kan ses i utställningen "Drömfabriken Sölden" ./ morgon föränderlig, blåsigt, mild morgon i öster och söder delvis soligt och mestadels torrt. Annars upprepade gånger moln och en del regn och duggregn. Snögränsen: 600 till 1000m. En del av starka västliga vindar och från 2 till 11 grader / chili con carne med en skillnad Ingredienser Portion :. 4, 400 g malet kött (nöt) 2 st lök (s) (finhackad) ü 1-2 Dos (s) Kidneybönor 1 burk (n) skalade tomater 1 burk (n) Corn 1-2 chili (beroende på personlig smak) O 2 tsk chilipulver 2-3 tsk spiskummin (jord) U 1 glas tomat (n) (torkad) 5 EL Olja (för stekning) öst salt, peppar stek 1/2 500ml vattenstav kanel Förberedelse chili con carne, den finhackade löken i en kastrull med olja, blanda med chilipulver och kummin. Nu lägger det malda köttet och stek. Salt, peppar och chili hacka fint och rör. Häll vatten. Skalade tomater i en matberedare finhacka (puré). Den torkade tomatpuré också (de ger tyst del av oljan från glaset för att få dem att få en smidig pasta) i en matberedare. Alla tomater hackad massa i tät. Nu även hela sjuda med lock ca 1 1/2 timmar på låg värme för en halv kanelbark till och. Ange även de avrunna bönor och majs i potten och fortfarande har en halvtimme att sjuda på låg värme, rör om ofta men för att förhindra att skapa bönorna i botten. Förbli abschmecken.übrig chili con carne Om det behövs, men med lite salt, peppar eller kummin, oroa dig inte, värmde det smakar ännu bättre! Kanel ger Chili con carne den speciella touch / Flygbolag Easyjet flyger till Österrike: Nya destinationer från Vienna kort till Neapel och Edinburgh. Den brittiska lågprisbolag tjänade snart tio destinationer från Wien. /

ESPANOL Esquí alpino: Kitzbühel peleas por ruta original A pesar de la hasta ahora extremadamente invierno sin nieve, los responsables del inicio de diez días Hahnenkamm fin de semana en Kitzbühel muestran confiados. A más tardar el jueves, la ruta que se nevó con el fin de llevar a la legendaria cuesta abajo en la Streif en la ruta original con el Hausbergkannte. El proyecto no era "poco realista", por lo que los responsables. Sin embargo, no es para una emergencia un plan B. / nevadas lento el tráfico en la autopista Brenner nevadas pesadas tienen hoy en la autopista del Brennero (A13) provocado atascos de tráfico en ambas direcciones en Tirol. Varios vehículos están atascados. Los automovilistas necesitan mucha paciencia ./ "fábrica de sueños Sölden" como un lugar de Hitchcock a Bond en el año anterior tiene Sam Mendes, el director de la película de James Bond "Spectre", elegido Sölden para la filmación. Doyen Alfred Hitchcock hizo hace 90 años en el Oetztal - se puede ver en la exposición "Dream Factory Sölden" ./ mañana cambiante, ventoso, mañana leve en el este y el sur parcialmente soleado y mayormente seco. De lo contrario repetidamente nubes y algunas lluvias y nieve. La línea de nieve: 600 a 1000m. Parte de fuertes vientos del oeste y de 2 a 11 grados / chili con carne con una diferencia Ingredientes Porciones :. 4, 400 g de carne picada (ternera) 2 pedazo de cebolla (s) (finamente picada) ü 1.2 Dosis (s) Frijoles 1 lata (n) los tomates pelados ä 1 lata (n) de maíz 1-2 chiles (dependiendo del gusto personal) o 2 cucharaditas de chile en polvo 2/3 cucharadita de comino (tierra) ü 1 vaso de tomate (n) (seca) 5 EL Aceite (para freír) sal al este, pimienta saltear medio 500ml barra de agua de canela Preparación Para el chili con carne, la cebolla finamente picada en una sartén con aceite, mezclar con el polvo de chile y el comino. Ahora agregue la carne picada y freír. Sal, pimienta y chiles picar finamente y revuelva. Vierta el agua. Los tomates pelados en un procesador de alimentos picar finamente (puré). El puré de tomate seco también (que dan calma un poco del aceite desde el cristal para que se consiguen una pasta suave) en un procesador de alimentos. Todos los tomates picados en masa en apretado. Ahora, incluso el todo a fuego lento con la tapa aproximadamente 1 1/2 horas a fuego lento durante media corteza de canela ay. También dé los frijoles escurridos y maíz en la olla y aún así tener una media hora a fuego lento a fuego lento, revolviendo con frecuencia, pero para evitar que crean los frijoles en la parte inferior. Permanecer abschmecken.übrig el chili con carne Si es necesario, sin embargo, con un poco de sal, pimienta o comino, no te preocupes, calentó su sabor es aún mejor! La canela le da a este Chili con carne que toque especial / Aerolíneas Easyjet vuela a Austria: Nuevos destinos desde Viena, poco a Nápoles y Edimburgo. La aerolínea de bajo coste británica pronto sirvió diez destinos de Viena. /

AM.15.01. 2016 . FREITAG 00:05/SA/AM.15.01. 2016th Friday 00: 05 / SA /AM.15.01. 2016:e Fredag 00: 05 / SA /Enm.15.01.

GERMAN Fußball: Messi nicht bei allen erste Wahl Lionel Messi ist am Montag zum fünften Mal als Weltfußballer des Jahres ausgezeichnet worden. Doch für ÖFB-Teamchef Marcel Koller war der Argentinier im vergangenen Jahr nicht die Nummer eins. Der Schweizer gab seine Stimme Titelverteidiger Cristiano Ronaldo. Von italienischer Seite wurde die Wahl nicht nur kritisiert, sondern auch boykottiert. Messi selbst nahm die Auszeichnung trotzdem dankend an - wenngleich er den Ballon d’Or gerne mit einer anderen Trophäe tauschen würde./Baum stürzte auf fahrendes Auto Pech, aber auch Glück waren bei einem Zwischenfall in Sankt Georgen am Walde (Oberösterreich) im Spiel: Bei Baumfällarbeiten stürzte ein Baum auf ein vorbeifahrendes Auto und verletzte die 71-jährige Beifahrerin./Schauspielerin Ruth Leuwerik ist tot Die deutsche Schauspielerin Ruth Leuwerik ist tot. Der 50er-Jahre-Filmstar starb heute mit 91 Jahren in München, wie die dpa aus dem Umfeld der Familie erfuhr./Übermorgen, Donnerstag Vorübergehend Wetterberuhigung und zeitweise sonnig. Der Sturm legt sich in der Früh. Am Vormittag und am frühen Nachmittag bleibt es überall trocken, und oft scheint die Sonne. Später ziehen ziehen von der Schweiz und Italien vermehrt Wolken auf, und zum Abend hin beginnt es in Vorarlberg, im Tiroler Oberland, in Osttirol und Kärnten sowie in der südlichen Steiermark und im Südburgenland zu regnen oder zu schneien. Der Wind dreht auf Südost bis Südwest, frischt auf den Bergen kräftig auf, ist in manchen Tälern föhnig und im Osten lebhaft. Die Temperaturen erreichen minus 1 bis plus 8 Grad, in 2000m minus 8 bis minus 5 Grad. /Steak mit Rotweinschalotten Zutaten Portionen: 2 Für die Steaks: 2 Steaks (vom Rind, à 250 g) à Pfeffer (geschrotet) Für die Rotweinschalotten: 2 Schalotten 50 ml Rotwein 50 ml Portwein Salz Pfeffer (aus der Mühle) ü Rosmarin (frisch oder getrocknet) Butter (kalt) Zubereitung Für das Steak mit Rotweinschalotten zunächst das Fleisch aus dem Kühlschrank nehmen. Es sollte bei der Verarbeitung Zimmertemperatur haben. Für die Rotweinschalotten die Schalotten schälen und vierteln. Die Schichten auseinanderteilen. In ein wenig Öl anbraten. Mit den Weinen ablöschen und sirupartig einkochen lassen. Rosmarin hinzufügen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Für eine sämige Konsistenz ein wenig kalte Butter einrühren. Das Fleisch in einer Grillpfanne ohne Öl auf jeder Seite ca. 1 1/2 Minuten anbraten (für medium). Aus der Pfanne nehmen und 3-4 Minuten rasten lassen. Das Steak mit den Rotweinschalotten mit geschrotetem Pfeffer bestreuen und zusammen mit anderen Beilagen nach Wahl servieren. Wie das Steak gelingt und wie Sie die gewünschten Garstufen erkennen, erfahren Sie im Video über perfekt gegartes Fleisch./

SVENSKA Fotboll: Messi inte alla första val Lionel Messi har tilldelats på måndagen för femte gången som FIFA World Player of the Year. Men för ÖFB teamchef Marcel Koller Argentina inte var nummer ett i fjol. Schweizarna gav sin röst försvararen Cristiano Ronaldo. Från den italienska sidan, var valet inte bara kritiseras, men också bojkottat. Messi själv tog priset ändå tack vare - även om han skulle vilja vara Ballon d'Or med en annan trofé / träd kraschade på bilkörning otur, men tur var en incident i Sankt Georgen am Walde (Oberösterreich) i spelet. för trädfällning ett träd föll på en förbipasserande bil, skadar 71-årig kvinnlig passagerare. / skådespelerskan Ruth Leuwerik är död tyska skådespelerskan Ruth Leuwerik är död. Den 50-talet filmstjärnan avled i dag vid en ålder av 91 i München, såsom dpa från lärde familjemiljö. / I övermorgon, torsdag Väder Tillfälligt lugnande och tillfälligt soligt. Stormen lägger sig på morgonen. På morgonen och tidig eftermiddag förblir torrt överallt, och ofta skiner solen. Senare rita rita av Schweiz och Italien ökar moln, och på kvällarna börjar i Vorarlberg regna i Tiroler Oberland, i östra Tyrolen och Kärnten och i södra Steiermark och i Södra Burgenland eller snöar. Vinden vänder sig till sydost till sydväst, fräschar upp i bergen på kraftigt, och i öster är Foehn vig i vissa dalgångar. Temperaturen nådde minus 1 till plus 8 grader, i 2000m minus 8 till minus 5 grader. / Biff med rött vin schalottenlök Ingredienser Portioner: 2 För biffar: 2 biffar (nötkött, 250 g) en peppar (bruten) för rött vin schalottenlök: 2 schalottenlök 50 ml rött vin 50 ml Portvin Salt Pepper (från fabriken) ü rosmarin (färsk eller torkad) smör (kall) förberedelse för biff med rött vin schalottenlök initialt ta köttet ur kylen. Den bör ha rumstemperatur under bearbetningen. För rött vin schalottenlök Skala schalottenlök och styckas i kvarts. Skikten separerades delar. Stek i lite olja. Deglaze med vinet och låt det koka sirapsliknande. Lägg rosmarin och krydda med salt och peppar. För en krämig konsistens lite kallt smör rör om. Köttet i en grillpanna utan olja på vardera sidan om en halv minuter bryn (för medelstora). Ta bort från pannan och låt vila i 3-4 minuter. Biff med rött vin schalottenlök strö grovmalen peppar och servera tillsammans med andra smårätter som du väljer. Som biff lyckas och hur man identifierar den önskade doneness, se videon av perfekt tillagat kött. /

ENGLISH Football: Messi not all first choice Lionel Messi has been awarded on Monday for the fifth time as FIFA World Player of the Year. But for ÖFB team boss Marcel Koller the Argentine was not number one last year. The Swiss gave his voice defending champion Cristiano Ronaldo. From the Italian side, the choice was not only criticized, but also boycotted. Messi himself took the award anyway thanks to - although he would like to be the Ballon d'Or with another trophy / tree crashed on driving car bad luck, but luck was in an incident in Sankt Georgen am Walde (Upper Austria) in the game. For tree felling a tree fell on a passing car, injuring the 71-year-old female passenger. / actress Ruth Leuwerik is dead German actress Ruth Leuwerik is dead. The 50s movie star died today at age 91 in Munich, such as the dpa from the learned the family environment. / The day after tomorrow, Thursday Temporarily Weather calming and temporarily sunny. The storm lies down in the morning. In the morning and early afternoon it stays dry everywhere, and often the sun shines. Later draw draw by Switzerland and Italy increasing clouds, and in the evenings it starts in Vorarlberg to rain in the Tiroler Oberland, in East Tyrol and Carinthia and in southern Styria and in Southern Burgenland or snowing. The wind turns to southeast to southwest, freshens up the mountains on vigorously, and to the east is foehn agile in some valleys. Temperatures reached minus 1 to plus 8 degrees, in 2000m minus 8 to minus 5 degrees. / Steak with red wine shallots Ingredients Servings: 2 For the steaks: 2 steaks (beef, 250 g) à pepper (broken) for the red wine shallots: 2 shallots 50 ml red wine 50 ml Port wine Salt Pepper (from the mill) ü rosemary (fresh or dried) butter (cold) preparation for the steak with red wine shallots initially take the meat out of the fridge. It should have room temperature during processing. For red wine shallots Peel the shallots and cut into quarters. The layers separated parts. Fry in a little oil. Deglaze with the wine and let it boil syrupy. Add rosemary and season with salt and pepper. For a creamy consistency a little cold butter stir. The meat in a grill pan without oil on each side about 1 1/2 minutes sear (for medium). Remove from pan and let rest for 3-4 minutes. The steak with red wine shallots sprinkle with coarsely ground pepper and serve along with other side dishes of your choice. As the steak succeed and how to identify the desired doneness, see the video of perfectly cooked meat. /

ESPANOL Fútbol: Messi no todos de primera elección Lionel Messi ha sido galardonado el lunes por quinta vez como Jugador Mundial de la FIFA. Pero para la ÖFB el jefe del equipo de Marcel Koller el argentino no era el número uno el año pasado. Los suizos dieron su campeón defensor voz Cristiano Ronaldo. Desde el lado italiano, la elección no sólo fue criticada, pero también boicoteó. El propio Messi se llevó el premio de todos modos, gracias a - a pesar de que le gustaría ser el Balón de Oro con otro trofeo / árbol se estrelló en la conducción de coche de mala suerte, pero la suerte estaba en un incidente en Sankt Georgen am Walde (Alta Austria) en el juego. Para árbol talar un árbol cayó sobre un vehículo en marcha, hiriendo a los 71 años de edad, pasajera. / actriz Ruth Leuwerik es actriz alemana muertos Ruth Leuwerik está muerto. La estrella de 50 años de cine ha muerto hoy a los 91 años en Munich, como el dpa desde el aprendido el entorno familiar. / El día después de mañana, jueves Temporalmente Weather calmante y temporalmente soleado. La tormenta se acuesta en la mañana. Por la mañana y la tarde se mantiene seca en todas partes, y muchas veces el sol brilla. Más tarde dibujar tablas por Suiza e Italia nubosidad creciente, y por las noches se inicia en Vorarlberg a la lluvia en el Tiroler Oberland, en el este de Tirol y Carintia y en el sur de Estiria y en el sur de Burgenland o nevando. El viento hace girar al sureste a suroeste, refresca las montañas en vigor, y al este es ágil foehn en algunos valles. Las temperaturas alcanzaron menos de 1 a más de 8 grados, en 2000m menos 8 a menos 5 grados. / Filete con chalotes vino tinto Ingredientes Raciones: 2 Para los filetes: 2 filetes (de carne, 250 g) Un pimiento (roto) para las chalotas vino tinto: 2 chalotes 50 ml de vino tinto 50 ml de vino de Oporto Sal Pimienta (del molino) romero ü (fresco o seca) de mantequilla) preparación (frío para la carne con la cebolla vino tinto inicialmente tomar la carne de la nevera. Debe tener la temperatura ambiente durante el procesamiento. Para el vino tinto chalotes Pelar las chalotas y cortar en cuartos. Las capas partes separadas. Freír en un poco de aceite. Deglaze con el vino y dejar hervir almibarado. Añadir el romero y sazone con sal y pimienta. Para obtener una consistencia cremosa un poco de revuelo mantequilla fría. La carne en una sartén sin aceite en cada lado aproximadamente 1 1/2 minutos fiador (de media). Sacar de la sartén y dejar reposar durante 3-4 minutos. El bistec con chalotas vino tinto espolvorear con pimienta molida gruesa y servir junto con otros platos de su elección. Como el bistec tener éxito y cómo identificar el punto de cocción deseado, ver el video de la carne perfectamente preparado. /

AM.16.01. 2016 . SAMSTAG 00:05/SO/AM.16.01. 2016th Saturday 00: 05 / SO /AM.16.01. 2016:e Lördag 00: 05 / SO /Enm.16.01. 2016a Sábado 00: 05 / SO /

GERMAN TOUR VON LADY MARIE UND ROXETTE 2016.01.31 - Ticketpro Dome, Johannesburg - Buy tickets 2016.02.02 - CC Durban Arena, Durban - Buy tickets 2016.02.05 - Nelson Mandela Bay Stadium Outer Fields, Port Elizabeth - Buy tickets 2016.02.07 - Grand Arena, GrandWest, Cape Town - Buy tickets 2016.02.08 - Grand Arena, GrandWest, Cape Town - Buy tickets 2016.06.03 - Stars of Sounds, Murten, Switzerland - Buy tickets 2016.06.18 - Sataman Yö, Jyväskylä, Finland - Buy tickets 2016.06.30 - Zimny Stadium O Nepelu, Bratislava, Slovakia - Buy tickets 2016.07.02 - Burg Clam, Klam, Austria - Buy tickets 2016.07.08 - Greenwich Music Times - Buy tickets 2016.07.15 - Sparkassen Park, Mönchengladbach, Germany - Buy tickets 2016.07.19 - Freilichtbühne Peißnitz, Halle (Saale), Germany - Buy tickets 2016.07.21 - Zitadelle, Berlin, Germany - Buy tickets 2016.07.23 - Schlossplatz, Emmendingen, Germany - Buy tickets 2016.09.09 - Ice Hall Arena, St Petersburg, Russia - Buy tickets 2016.09.11 - Crockus Hall, Moskva, Russia - Buy tickets /Kopie des Turiner Grabtuchs in Salzburg zu sehen Eine Kopie des weltbekannten Turiner Grabtuches, in dem laut Legende einst der tote Jesus Christus gelegen sein soll, ist nun in Salzburg zu sehen. Im Bischofshausbeim Kapitelplatz dokumentiert diese Sonderausstellung die wissenschaftliche Forschung./Heute wechselhaft, windig, kalt Heute von Vorarlberg bis Oberösterreich und die Obersteiermark immer wieder Schneeschauer. Sonst nur einzelne Schnee- und Regenschauer und allmählich Sonne. Lebhafter bis starker Westwind und minus 4 bis plus 6 Grad./Wintersalat Zutaten für 4 Portionen 1 Stk Apfel 0.5 Stk Endiviensalat 0.5 Bund Jungzwiebel 1 Stk Karotte 50 g Kürbiskerne 50 g Kürbiskerne 1 Stg Lauch 80 g Nüsse 3 EL Olivenöl 1 Stk Petersilienwurzel 200 g Rotkraut 100 g Sellerieknolle 1 Stk Staudensellerie Zutaten für die Marinade 1 EL Agavendicksaft 500 ml Naturjoghurt 3 EL Olivenöl 1 Prise Pfeffer (bunt) 1 TL Salz 2 Stk Zitronen Zubereitung Für die Marinade werden die Zitronen ausgepresst und in einem Gefäß mit Joghurt und Agavendicksaft vermengt. Abgeschmeckt und verfeinert wird mit etwas Salz und buntem Pfeffer. Anschließend wird Olivenöl zugefügt und noch einmal verrührt. Den Endiviensalat grob schneiden und das Rotkraut fein raspeln. Auch der Stangensellerie sowie Jungzwiebel werden fein geschnitten. Nun die Karotten ebenfalls fein raspeln und alle Zutaten in eine Salatschüssel geben und vermengen. In einem kleinen Topf Öl erhitzen und die fein gehackte Petersilienwurzel und Sellerieknolle kurz darin anrösten. Den geschnittenen Lauch, die Nüsse und Kürbiskerne werden ebenso kurz mitgeröstet. Danach einen Apfel in kleine Stücke schneiden und alle Zutaten gut vermengen und mit der zuvor bereiteten Marinade übergießen und appetitlich in Salatschüsseln anrichten./Wien-Döbling Unbekannte Frau von überfahren: Tot Die Fußgängerin hatte keinen Ausweis bei sich, ihre Identität ist unklar. /

ENGLISH TOUR OF LADY MARIE AND ROXETTE 01/31/2016 - Ticketpro Dome, Johannesburg - Buy tickets 02/02/2016 - CC Durban Arena Durban - Buy tickets 02/05/2016 - Nelson Mandela Bay Stadium Outer Fields, Port Elizabeth - Buy tickets 02/07/2016 - Grand Arena, Grand West, Cape Town - Buy tickets 02/08/2016 - Grand Arena, Grand West, Cape Town - Buy tickets 03/06/2016 - Stars of Sounds, Murten, Switzerland - Buy tickets 06/18/2016 - Sataman Yö, Jyvaskyla, Finland - Buy tickets 06/30/2016 - Zimny ​​Stadium O Nepelu, Bratislava, Slovakia - Buy tickets 02/07/2016 - Burg Clam, Klam, Austria - Buy tickets 07/08/2016 - Greenwich Times Music - Buy tickets 07/15/2016 - Sparkassen Park, Monchengladbach, Germany - Buy Tickets 07.19.2016 - Freilichtbühne Peißnitz, Halle (Saale), Germany - Buy tickets 07/21/2016 - Citadel, Berlin, Germany - Buy tickets 07/23/2016 - Schlossplatz, Emmendingen, Germany - Buy tickets 09/09/2016 - Ice Hall Arena, St Petersburg, Russia - Buy tickets 09/11/2016 - Crockus Hall, Moskva, Russia - Buy tickets / copy of the Turin grave cloth in Salzburg to see a copy of the famous Turin grave cloth, where according to legend, once the dead Jesus Christ is supposed to be located, is now to see in Salzburg. In Bishop Beim Kapitelplatz this special exhibition documented scientific research. / Today changeable, windy, cold today from Vorarlberg to Upper Austria and Upper Styria repeatedly snow showers. Otherwise only some snow and Showers and gradually sun. Lively to strong westerly wind and minus 4 to plus 6 degrees. / Winter Salad Ingredients for 4 servings 1 pc Apple 0.5 pc endive 0.5 Bund spring onions 1 piece carrot 50g pumpkin seeds 50g pumpkin seeds 1 Stg leeks 80 g walnuts 3 tablespoons olive oil 1 piece parsley root 200 g red cabbage 100 g celeriac 1 piece celery ingredients for the marinade 1 tablespoon agave syrup 500 ml plain yogurt 3 tablespoons olive oil 1 pinch of pepper (colorful) 1 tsp salt 2 pcs lemon Preparation For the marinade, the lemons are squeezed and mixed in a vessel with yogurt and agave syrup. Is flavored and seasoned with a little salt and pepper colored. Subsequently, olive oil is added and again stirred. Cut the endive and roughly grate the cabbage finely. Even the celery and spring onions are finely chopped. Also grate the carrots finely now and put all the ingredients in a salad bowl and mix. In a small saucepan, heat oil and fry the finely chopped parsley and celery root in short. The cut leeks, nuts and pumpkin seeds are mitgeröstet well short. Then cut an apple into small pieces and mix all ingredients well and pour over the previously prepared marinade and serve appetizing in salad bowls / Wien-Döbling Unidentified woman of passed:. Dead The pedestrian had no identification with him, their identity is unclear. /

SVENSKA TOUR AV LADY MARIE och Roxette 2016/01/31 - Ticketpro Dome, Johannesburg - Köp biljetter 2016/02/02 - CC Durban Arena Durban - Köp & Sälj 2016/02/05 - Nelson Mandela Bay Stadium Ytterfält, Port Elizabeth - Köp & Sälj 2016/02/07 - Grand Arena, Grand West, Kapstaden - Köp & Sälj 2016/02/08 - Grand Arena, Grand West, Kapstaden - Köp biljetter 2016/03/06 - Stjärnor av ljud, Murten, Schweiz - Köp biljetter 2016/06/18 - Sataman Yo, Jyväskylä, Finland - Köp & Sälj 06/30/2016 - Zimny ​​Stadium O Nepelu, Bratislava, Slovakien - Köp biljetter 02/07/2016 - Burg Clam, Klam, Österrike - Köp biljetter 2016/07/08 - Greenwich Times Music - Köp & Sälj 07/15/2016 - Sparkassen Park, Mönchengladbach, Tyskland - Köpa Biljetter 07.19.2016 - Freilichtbühne Peißnitz, Halle (Saale), Tyskland - Köp biljetter 2016/07/21 - Citadel, Berlin, Tyskland - Köp biljetter 2016/07/23 - Schlossplatz, Emmendingen, Tyskland - Köp biljetter 2016/09/09 - Ice Hall Arena, St Petersburg, Ryssland - Köp biljetter 2016/09/11 - Crockus Hall, Moskva, Ryssland - Köp biljetter / kopia av Turin graven duk i Salzburg för att se en kopia av den berömda Turin grav trasa, där enligt legenden, när de döda Jesus Kristus är tänkt att ligga, är nu att se i Salzburg. I biskop Beim Kapitelplatz denna specialutställning dokumenterad vetenskaplig forskning. / Dag föränderliga, blåsigt, kallt idag från Vorarlberg till Oberösterreich och Övre Styrien upprepade gånger snöbyar. Annars bara snö och Duschar och gradvis solen. Lively till stark västlig vind och minus 4 till plus 6 grader. / Vinter Sallad Ingredienser för 4 portioner 1 st Apple 0,5 st endive 0,5 Bund knipplök en bit morot 50g pumpafrön 50g pumpafrön 1 Stg purjolök 80 g valnötter 3 msk olivolja 1 st persiljerot 200 g rödkål 100 g rotselleri 1 st selleri ingredienser till marinaden 1 msk agave sirap 500 ml vanlig yoghurt 3 msk olivolja 1 nypa peppar (färgglada) 1 tsk salt 2 st citron Förberedelse marinaden, är citroner pressas och blandas i ett kärl med yoghurt och agave sirap. Är smaksatt och kryddat med lite salt och peppar färgade. Därefter olivolja tillsattes och omrördes åter. Skär endive och grovt riva kål fint. Även selleri och vårlök är finhackad. Också riv morötterna fint nu och sätta alla ingredienser i en salladsskål och blanda. I en liten kastrull, värme olja och stek finhackad persilja och selleri rot i kort. De skurna purjolök, är nötter och pumpafrön mitgeröstet väl kort. Skär sedan ett äpple i små bitar och blanda alla ingredienser väl och häll över den tidigare framställda marinad och servera aptitretande i salladsskålar / Wien-Döbling Okänd kvinna passerade :. Dead Den fotgängare hade ingen identifikation med honom, är deras identitet oklar. /

GERMAN Medien: Sprengstoffkontrollen auf Kreuzfahrtschiff Ein Kreuzfahrtschiff mit rund 4.000 Menschen an Bord musste in der Nacht auf heute wegen eines Gefährdungsverda=

chts seinen Kurs ändern und in die Bucht von Souda nahe Chania auf Kreta einlaufen. Die „MSC Fantasia" kam aus Haifa und sollte ursprünglich im kretischen Hafen Iraklion anlegen.Wie die Athener Zeitung „To Vima" am Samstag berichtete, hatte es Informationen gegeben, dass an Bord des Schiffes verdächtige Passagiere seien oder dass Sprengstoff an Bord sei. Eine offizielle Erklärung der Küstenwache lag zunächst nicht vor.Satellitenaufnahmen zeigen das Schiff heute Früh tatsächlich in der Bucht von Souda. Dort gibt es Stützpunkte der griechischen und der amerikanischen Kriegsmarine. Wegen der international angespannten Lage werde jede Information überprüft, hieß es aus Kreisen der Küstenwache./Zwei Leichen in Wien entdeckt Die Leichen einer Frau und eines Mannes sind heute Vormittag in einer Wohnung in Wien-Landstraße entdeckt worden. Die Körper waren ersten Informationen der Polizei zufolge bereits stark verwest./

Schweinerücken mit Pastinaken, Maroni und Erdäpfeln Zutaten Portionen: 4 /600 g Freilandschweine=

rücken (zugeputzt) ü 8 Schalotten (klein) 4 Knoblauchzehen 6 Pastinaken 100 g Maroni 4 Erdäpfel ä 10 Zweige Thymian 150 ml Gemüsesuppe ü 300 ml Grüner Veltliner ü 2 EL Butter Salz Pfeffer Zubereitung Für den geschmorten Schweinerücken die Schalotten und Pastinaken schälen, die Pastinaken der Länge nach vierteln, die Schalotten halbieren und die Erdäpfel vierteln. In einem Bräter das Fleisch goldgelb von allen Seiten anbraten, aus dem Bräter nehmen und im Bratenrückstand Schalotten, Knoblauch und Pastinaken anbraten. Mit Weißwein und Suppe ablöschen. Fleisch, Erdäpfel und Butter dazu geben. Den Saft mit etwas Salz und Pfeffer würzen. Im Backrohr bei 140 °C ca. 45 Minuten schmoren lassen (Kerntemperatur 60 °C). 10 Minuten bevor das Schwein fertig ist, die Maroni dazu geben. Die Sauce vor dem Servieren mit etwas Salz und Pfeffer abschmecken, das Fleisch in dünne Scheiben schneiden und zusammen mit dem Gemüse und Bratensaft anrichten. Mit frischem Thymian garnieren. Den geschmorten Schweinerücken servieren. Der geschmorte Freilandschweine=

rücken ist ein tolles, interessantes Gericht für die herbstliche Jahreszeit. /Fußball Hiobsbotschaft für Red Bull: Keita an Malaria erkrankt Der 20-jährige Afrikaner könnte Meister Salzburg im Titelkampf fehlen. /

ENGLISH Media: explosives checks on cruise ship A cruise ship with some 4,000 people on board had to change because of a hazard suspicion his course and run into the bay of Souda near Chania in Crete at night to today. The "MSC Fantasia" came from Haifa, and was originally in the Cretan port of Iraklion anlegen.Wie the Athens newspaper "To Vima" reported on Saturday, there was information that on board the vessel were suspicious passengers or was that explosives on board. An official statement of the Coast Guard initially was not vor.Satellitenaufnahmen show the ship this morning actually in Souda Bay. There are points of Greek and American Navy. Because of the tense situation internationally every piece of information would be reviewed, BelTA learned from circles of the Coast Guard. / Two bodies in Vienna discovered the bodies of a woman and a man have been discovered in a flat in Vienna Highway this morning. The bodies were, according to the police already badly decomposed first information / pork loin with parsnip, chestnuts and potatoes Ingredients Servings:. 4/600 g outdoor pork (fed dressing) ü 8 shallots (small) 4 cloves garlic 6 parsnips 100g Maroni 4 potatoes ä 10 sprigs of thyme 150 ml vegetable soup ü 300 ml Grüner Veltliner ü 2 tablespoons butter salt pepper Preparation For the braised pork peel the shallots and parsnips, the parsnips lengthwise into quarters, the shallots and halve the potatoes into quarters. In a roasting pan the meat golden brown on all sides, remove from the roasting pan and fry the shallots, garlic and parsnips in a roasting residue. Deglaze with white wine and soup. Put the meat, potatoes and butter. The juice with a little salt and pepper. In oven braise for about 45 minutes at 140 ° C blank (core temperature 60 ° C). 10 minutes before commencing the pig is ready to enter the Maroni. Season the sauce before serving with a little salt and pepper, cut the meat into thin slices and serve with the vegetables and gravy. Garnish with fresh thyme. Serve the braised pork. The braised free range pork is a great, interesting dish for the autumn season. / Soccer bad news for Red Bull: Keita malaria ill 20-year old African champions Salzburg could be missing in the title fight. /

SVENSKA Media: sprängämnen kontroller av Kryssning Ett kryssningsfartyg med cirka 4000 personer ombord var tvungen att byta på grund av en fara misstanke hans kurs och kör in i bukten Souda nära Chania på Kreta på natten till idag. Den "MSC Fantasia" kom från Haifa, och var ursprungligen i den kretensiska hamnen i Iraklion anlegen.Wie Aten tidningen "To Vima" rapporterade på lördagen, fanns uppgifter om att fartyget ombord var misstänkta passagerare eller var det sprängmedel ombord. Ett officiellt uttalande av kustbevakningen var ursprungligen inte vor.Satellitenaufnahmen visar fartyget i morse faktiskt i Souda Bay. Det finns punkter i den grekiska och amerikanska marinen. På grund av det spända läget internationellt varje bit av informationen skulle ses över, Belta lärt sig cirklar av kustbevakningen. / Två kroppar i Wien upptäckte kropparna av en kvinna och en man har upptäckts i en lägenhet i Wien Highway i morse. Kropparna var enligt polisen redan dåligt nedbrutet första informationen / fläskkarré med palsternacka, kastanjer och potatis Ingredienser Portion :. 4/600 g utomhus fläsk (matas dressing) ü 8 schalottenlök (liten) 4 vitlöksklyftor 6 palsternackor 100g Maroni 4 potatis ä 10 kvistar timjan 150 ml grönsakssoppa ü 300 ml Grüner Veltliner ü 2 msk smör salt peppar Förberedelse bräserade fläsk skala schalottenlök och palsternacka, Palsternackor på längden i kvartal, schalottenlök och halvera potatisen i fyra delar. I en långpanna köttet gyllenbrun på alla sidor, ta bort från långpanna och fräs schalottenlök, vitlök och palsternacka i en lång återstod. Deglaze med vitt vin och soppa. Placera kött, potatis och smör. Juicen med lite salt och peppar. I ugnen braise under omkring 45 minuter vid 140 ° C tom (kärntemperatur 60 ° C). 10 minuter innan grisen är redo att träda in Maroni. Krydda såsen före servering med lite salt och peppar, skär köttet i tunna skivor och servera med grönsaker och sås. Garnera med färsk timjan. Servera bräserad fläsk. Bräserade frigående fläsk är en stor, intressant skålen för höstsäsongen. / Fotboll dåliga nyheter för Red Bull: Keita malaria ill 20-åriga afrikanska mästarna Salzburg kan saknas i titeln kampen. /

ESPANOL Medios: explosivos controles sobre el barco de cruceros Un crucero con unas 4.000 personas a bordo tuvo que cambiar debido a una sospecha de riesgo de su curso y ejecutar en la bahía de Souda cerca de Chania en Creta por la noche para hoy. El "MSC Fantasia" vino de Haifa, y estaba originalmente en el puerto cretense de Iraklion anlegen.Wie el periódico Atenas "To Vima", informó el sábado, no había información de que a bordo del buque eran pasajeros sospechosos o era que los explosivos a bordo. Un comunicado oficial de la Guardia Costera en un principio no era vor.Satellitenaufnahmen muestran el barco esta mañana realmente en la Bahía de Souda. Hay puntos de la Armada griega y estadounidense. Debido a la tensa situación internacional cada pieza de información será revisado, informaron a BelTA en círculos de la Guardia Costera. / Dos cuerpos en Viena descubrieron los cadáveres de una mujer y un hombre han sido descubiertos en un apartamento en Viena carretera esta mañana. Los cuerpos eran, según la policía ya de descomposición primera información / lomo de cerdo con chirivía, castañas y patatas Ingredientes Porciones :. 4/600 g de carne de cerdo al aire libre (vestidor alimentado) ü 8 chalotas (pequeño) 4 dientes de ajo 6 chirivía 100g Maroni 4 patatas a 10 ramitas de tomillo 150 ml sopa de verduras ü 300 ml Grüner Veltliner ü 2 cucharadas de mantequilla sal pimienta Preparación Para la carne de cerdo braseado pelar las chalotas y chirivía, las chirivías longitudinalmente en cuartos, las chalotas y reducir a la mitad las patatas en cuartos. En una asadera la carne dore por todos los lados, retirar de la sartén asar y freír la cebolla, el ajo y la chirivía en un residuo de tostado. Desglasar con vino blanco y sopa. Ponga la carne, patatas y mantequilla. El jugo con un poco de sal y pimienta. En braise horno durante unos 45 minutos en blanco (temperatura central de 60 ° C) 140 ° C. 10 minutos antes de comenzar el cerdo está listo para entrar en el Maroni. Sazonar la salsa antes de servir con un poco de sal y pimienta, cortar la carne en rodajas finas y servir con las verduras y salsa. Adorne con tomillo fresco. Servir la carne de cerdo braseado. El cerdo gama libre estofado es un gran plato, interesante para la temporada de otoño. / Fútbol malas noticias para Red Bull: Keita malaria enfermos de 20 años de edad campeón africano Salzburgo podían faltar en la pelea por el título. /

AM.18.01. 2016 . MONTAG 00:05/DI/AM.18.01. 2016th Monday 00: 05 / DI /AM.18.01. 2016:e Måndag 00: 05 / DI /Enm.18.01. 2016a Lunes 00: 05 / DI /

GERMAN Ski alpin: Kristoffersen im Wengen-Slalom voran Henrik Kistoffersen ist im Moment auf den Weltcup-Slalom-Pisten dieser Welt durch nichts zu bremsen. Auch der auf dem Schlussstück der Lauberhornabfahrt in Wengen gefahrene Torlauf war für den Norweger am Sonntagvormittag kein Hindernis. Kristoffersen greift nach Bestzeit im ersten Durchgang nach seinem vierten Saisonsieg. Nicht alle Teilnehmer kamen mit dem teilweise sehr flachen und eng gesteckten Kurs gleich gut zurecht, darunter Marcel Hirscher. Pech hatte auch Manuell Feller./ Faymann-Interview sorgt international für Verwirrung Aussagen in einem Interview von Bundeskanzler Werner Faymann (SPÖ) zum Umgang Österreichs mit Flüchtlingen haben am Wochenende international für Verwirrung gesorgt. „Österreich setzt Schengen aus", meldete etwa gestern Abend die italienische Nachrichtenagentur ANSA. Auch ungarische Medien sprangen auf. Auslöser dürfte eine Vorabpresseaussend

=ung der Tageszeitung „Österreich" zu dem Interview gewesen sein. Wirbel um Schengen-Aufhebung Faymann kündige „verschärfte Grenzkontrollen" an, hieß es in der gestrigen Aussendung der Zeitung. Und: „Faymann betont, dass die Schengen-Regeln in Österreich ‚temporär außer Kraft gesetzt‘ werden." Tatsächlich seien sie das schon seit vergangenem Herbst, bestätigte heute ein Sprecher des Bundeskanzlers. Auch Faymanns Wünsche zu den Grenzkontrollen sind nicht neu, er hatte diese Anfang der Vorwoche bereits via „Kronen Zeitung" kommuniziert. Besorgtes Schreiben aus Italien Im Kanzleramt zeigte man sich um Beruhigung der Aufregung bemüht. Den internationalen Medien habe man den Sachverhalt bereits erläutert, so die Sprecherin. Zu diesem Zeitpunkt gab es bereits eine besorgte Reaktion der Region Friaul-Julisch Venetien. In einem Schreiben wurde „Bedauern" für einen Beschluss ausgedrückt, der „hoffentlich nicht die exzellenten grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen Friaul und Österreich beeinträchtigen wird". Missverständliches auch zur Grenzsicherung Zuvor hatte Faymann in der „Kronen Zeitung" erklärt. „Sobald der neue Verteidigungsminister (Hans Peter Doskozil, SPÖ, Anm.) offiziell vorgestellt ist, wird sofort mit umfassenden Aktivitäten des Bundesheeres zur Sicherung der Südgrenze begonnen", wurde Faymann zitiert. Seine Sprecherin räumte allerdings ein, dass es sich weiter nur um einen Assistenzeinsatz handeln könne. Das Innenministerium müsse sagen, wenn es das Bundesheer brauche. Es gehe aber um eine Verbesserung der Zusammenarbeit, betonte sie./Heute Schnee, Wind, im S Sonne In den Nordalpen Schneefall. Im Osten wechselhaft mit Wolken, etwas Sonne und ein paar Schneeflocken. Länger sonnig und weitgehend trocken im Süden. Höchstwerte: minus 6 bis plus 3 Grad. Teils kräftiger, eisiger Nordwestwind./

Pizzagugelhupf Zutaten für 4 Portionen 1 Prise Basilikum (getrocknet) 1 EL Butter (für die Form) 5 Stk Cocktailtomate 1 kg Germteig (nach Grundrezept) 200 g Käse 1 Stk Knoblauchzehe (frisch, zerdrückt) 1 Stk Lauch 1 Prise Majoran 1 Prise Oregano 2 Stk Paprikaschote (à rot, gelb, grün) 1 Prise Salz 2 EL Sauerrahm 100 g Schinkenwurst 100 g Tomatensauce (oder Ketchup) 1 Stk Zwiebel Zubereitung Für den Pizzagugelhupf einen Hefeteig nach Grundrezept zubereiten. Die Zwiebel schälen und würfelig schneiden. Den Lauch in kleine Stücke schneiden. Tomaten in kleine Stücke schneiden. Den Paprika (gelb, rot, grün) in feine Stücke schneiden. Schinkenwurst in kleine Stücke schneiden. Alles in eine Schüssel geben und mit Majoran, Oregano, Basilikum, Salz und Knoblauch gut würzen. Anschließend den Käse klein schneiden. Währendessen die Tomatensauce mit Sauerrahm verrühren und beiseite stellen. Nun eine Gugelhupfform mit Butter bestreichen und die Form mit dem Pizzateig auslegen - den darüberhängenden Teig mit dem Messer abschneiden. Jetzt mit der Tomaten-Sauerrahmsauce den Teig betreichen. Dann mit dem Gemüse füllen. Zum Schluß den Käse drauf geben und die Füllung mit dem restlichen Pizzateig bedecken - die Ränder dabei gut zusammendrücken. Im vorgeheizten Ofen bei 220°C Heißluf 25 Min., mittlere Schiene backen. Die letzten 10 Minuten auf 200°C zurück schalten. Noch heiß aus der Form stürzen und servieren.

Natürlich kann auch ein fertiger Pizzateig, oder selbstgemacht und eingefrorener Pizzateig verwendet werden. Nicht zuviele Tomaten verwenden, sonst wird es im inneren des Gugelhupfs zu flüssig./Flachau-Riesentorlauf Brem rutscht vom Stockerl, Brunner überrascht Viktoria Rebensburg gewinnt den Riesentorlauf vor Drev und Brignone. /

ENGLISH Alpine skiing: Kristoffersen in Wengen slalom ahead Henrik Kristoffersen is too slow at the moment for the World Cup slalom slopes in the world by anything. Also, the final piece of the on the Lauberhorn in Wengen slalom Mileage was not an obstacle for the Norwegians on Sunday morning. Kristoffersen grabs fastest time in the first run for his fourth win of the season. Not all participants were equally good deal, including Marcel Hirscher with the partially very flat and very tight course. Bad luck also manually Feller. / Faymann interview provides international confusion statements in an interview with Chancellor Werner Faymann (SPÖ) of Austria for dealing with refugees have made the weekend international confusion. "Austria is of Schengen," reported about last night, the Italian news agency ANSA. Also Hungarian media jumped. Trigger may have been a preliminary press release of the newspaper "Austria" to the interview. Fuss about Schengen repeal Faymann cancel "stricter border controls' on, it was said in yesterday's press release of the newspaper. And: ". Faymann stressed that the Schengen rules in Austria, temporarily overridden '" In fact, they are already since last autumn, today confirmed a spokesman for the chancellor. Also Faymann wishes to border checks are not new, he had this beginning of the previous week already communicated via "Kronen Zeitung". Anxious letter from Italy in the chancellery they showed an effort to calm the excitement. The international media to have explained the facts, the spokeswoman said. At this time, there was already an anxious reaction to the Friuli-Venezia Giulia region. In a letter "regret" for a decision was expressed that "will not affect hopefully the excellent cross-border relations between Friuli and Austria". Miss-evident also to border security Previously, Faymann had explained in the "Kronen Zeitung". "As soon as the new defense minister (Hanspeter Doskozil, SPÖ, note.) Is officially presented, is immediately begun extensive activities of the armed forces to secure the southern border," Faymann was quoted. But his spokeswoman acknowledged that it could only be a further assistance operation. The Home Office would say, if it need the army. But it is about improving cooperation, she stressed. / Today snow, wind, the sun S in the northern Alps snowfall. In the East overcast with clouds, some sun and a few snowflakes. Longer sunny and mainly dry in the south. Maximum values: minus 6 to plus 3 degrees. Sometimes strong, icy northwest wind. / Pizzagugelhupf Ingredients for 4 servings 1 pinch basil (dried) 1 tablespoon butter (for the form) 5 pcs Cocktailtomate 1 kg yeast dough (according to the basic recipe) 200 g cheese 1 piece of garlic (fresh, crushed) 1 piece leek 1 pinch marjoram 1 pinch of oregano 2 pcs pepper (à red, yellow, green) 1 pc onion prepare 1 pinch of salt 2 tablespoons sour cream 100g ham sausage 100 g tomato sauce (or ketchup) preparation for the Pizzagugelhupf a dough according to the basic recipe. Peel the onion and dice. Cut the leeks into small pieces. Cut the tomatoes into small pieces. The peppers (yellow, red, green) cut into fine pieces. Cut ham sausage into small pieces. Put everything in a bowl and season well with marjoram, oregano, basil, salt and garlic. Then cut the cheese small. Meanwhile, mix the tomato sauce with sour cream and set aside. Now a ring cake with butter and sprinkle interpret the mold with the dough - cut off the overhanging dough with a knife. Now with the tomato-sour cream betreichen the dough. Then fill it with vegetables. Finally, give the cheese on it and the stuffing with the remaining dough covered - squeezing the edges thereby good. Bake in preheated oven at 220 ° C Heißluf 25 min., Bake middle shelf. Switch the last 10 minutes at 200 ° C back. Overthrow Still hot from the mold and serve. Of course, a finished pizza, or homemade pizza dough and frozen can be used. Do not use too many tomatoes, otherwise it will be too liquid inside the Gugelhupfs. / Flachau-Brem giant slides off the podium, Brunner surprised Viktoria Rebensburg wins giant slalom before Drev and Brignone. /

SVENSKA Alpin skidåkning: Kristoffersen i Wengen slalom framåt Henrik Kristoffersen är för långsam just nu för VM slalombackar i världen av någonting. Dessutom var den sista pusselbiten i på Lauberhorn i Wengen slalom körsträcka inget hinder för norrmännen på söndagsmorgonen. Kristoffersen griper snabbaste tiden i den första körningen till sin fjärde seger för säsongen. Inte alla deltagare var lika bra affär, inklusive Marcel Hirscher med delvis mycket platt och mycket snäva kurs. Otur också manuellt Feller. /

FAYMANN intervju ger internationella förvirring uttalanden i en intervju med förbundskansler Werner Faymann (SPÖ) Österrike för att hantera flyktingar har gjort i helgen internationell förvirring. "Österrike är Schengen", rapporterade om igår kväll, den italienska nyhetsbyrån ANSA. Även ungerska medier hoppade. Trigger kan ha varit en preliminär pressmeddelande av tidningen "Austria" till intervjun. Fuss om Schengen upphävande FAYMANN avbryta "strängare gränskontroller" på, sades det i gårdagens pressmeddelande i tidningen. Och: ". FAYMANN betonade att Schengenreglerna i Österrike, tillfälligt åsido" "I själva verket är de redan sedan i höstas, bekräftade idag en talesman för kansler. Även FAYMANN vill gränskontrollerna är inte ny, han hade denna början av förra veckan redan kommuniceras via "Kronen Zeitung". Ängslig brev från Italien i kansliet de visade ett försök att lugna spänningen. De internationella medier att ha förklarat fakta, sade taleskvinna. Vid den här tiden fanns det redan en orolig reaktion på Friuli-Venezia Giulia regionen. I ett brev "ånger" för ett beslut uttryckte att "inte kommer att påverka förhoppningsvis de utmärkta gränsöverskridande förbindelserna mellan Friuli och Österrike". Miss klart också gränssäkerhet Tidigare hade FAYMANN förklaras i "Kronen Zeitung". "Så snart den nya försvarsministern (Hanspeter Doskozil, SPÖ, anm.) Är presenteras officiellt, omedelbart börjat omfattande verksamhet av de väpnade styrkorna för att säkra den södra gränsen," FAYMANN citerades. Men hans taleskvinna erkänt att det bara kunde vara en ytterligare operation hjälp. Inrikesdepartementet skulle säga, om det behöver armén. Men det handlar om att förbättra samarbetet, underströk hon. / Idag snö, vind, sol S i norra Alperna snöfall. I öst mulet med moln, lite sol och några snöflingor. Längre soligt och främst torka i söder. Maxvärden: minus 6 plus 3 grader. Ibland stark, isande nordväst vind. / Pizzagugelhupf Ingredienser för 4 portioner 1 nypa basilika (torkad) 1 msk smör (för formen) 5 st Cocktailtomate 1 kg jäst deg (enligt grundreceptet) 200 g ost en bit vitlök (färsk, krossad) 1 st purjolök 1 nypa mejram 1 nypa oregano 2 st paprika (à rött, gult, grönt) 1 st lök förbereda en nypa salt 2 msk gräddfil 100g skinka korv 100 g tomatsås (eller ketchup) förberedelse för Pizzagugelhupf en deg enligt grundreceptet. Skala löken och tärningar. Skär purjolöken i små bitar. Skär tomaterna i små bitar. Paprikorna (gul, röd, grön) skuren i små bitar. Skär skinka korv i små bitar. Lägg allt i en skål och krydda väl med mejram, oregano, basilika, salt och vitlök. Sedan skär osten liten. Samtidigt Blanda tomatsås med gräddfil och ställ åt sidan. Nu har en ring kaka med smör och strö tolka formen med degen - avbröt hängande degen med en kniv. Nu med tomat-gräddfil betreichen degen. Sedan fylla den med grönsaker. Slutligen, ge osten på det och fyllningen med den återstående degen täcks - klämma kanterna därigenom bra. Grädda i förvärmd ugn vid 220 ° C Heißluf 25 min., Baka mitt hylla. Slå de sista 10 minuterna vid 200 ° C tillbaka. Störta Fortfarande varm från formen och servera. Naturligtvis kan en färdig pizza eller hemlagad pizza degen och fryst användas. Använd inte för många tomater, annars blir det för vätska inne i Gugelhupfs. / Flachau-Brem jätte diabilder utanför pallen, överraskade Brunner Viktoria Rebensburg vinner storslalom före Drev och Brignone. /

ESPANOL Esquí alpino: Kristoffersen en Wengen eslalon por delante Henrik Kristoffersen es demasiado lento en el momento de las pistas de slalom de la Copa Mundial en el mundo por nada. Además, la pieza final del en el Lauberhorn en Wengen slalom Kilometraje no fue un obstáculo para los noruegos en la mañana del domingo. Kristoffersen agarra mejor tiempo en la primera manga por su cuarta victoria de la temporada. No todos los participantes eran igualmente buena oferta, incluyendo Marcel Hirscher con el curso parcialmente muy plana y muy apretado. La mala suerte también manualmente Feller. / Entrevista Faymann ofrece declaraciones confusión internacionales en una entrevista con el canciller Werner Faymann (SPÖ) de Austria para hacer frente a los refugiados han hecho de la confusión internacional de fin de semana. "Austria es de Schengen", informó anoche, la agencia de noticias italiana ANSA. También los medios de comunicación húngaros saltaron. Gatillo puede haber sido un comunicado preliminar del periódico "Austria" a la entrevista. Alboroto sobre derogación de Schengen Faymann cancelar "los controles fronterizos más estrictos 'en adelante, se dijo en el comunicado de prensa de ayer del periódico. Y: ". Faymann subrayó que las normas de Schengen en Austria, anulados temporalmente" "De hecho, ya están desde el pasado otoño, confirmó hoy un portavoz de la canciller. También Faymann desea frontera cheques no son nuevos, tenía este comienzo de la semana anterior ya se comunicó a través de "Kronen Zeitung". Carta Ansioso de Italia en la cancillería que mostró un esfuerzo por calmar la excitación. Los medios de comunicación internacionales que han explicado los hechos, dijo la portavoz. En este momento, ya había una reacción ansiosa de la región de Friuli-Venezia Giulia. En un "arrepentimiento" carta para una decisión se expresó que "no afectará ojalá las excelentes relaciones transfronterizas entre Friuli y Austria". Miss evidente también para la seguridad fronteriza Anteriormente, Faymann había explicado en el "Kronen Zeitung". "Amplias actividades Tan pronto como el nuevo ministro de Defensa (Hanspeter Doskozil, SPÖ, nota.) Se presenta oficialmente, se inicia de inmediato de las fuerzas armadas para asegurar la frontera sur", Faymann fue citado. Pero su portavoz reconoció que sólo podía ser una operación más ayuda. El Ministerio del Interior diría, si se necesita el ejército. Pero se trata de mejorar la cooperación, subrayó. Nieve / Hoy, el viento, el sol S en las nevadas Alpes del norte. En el Medio nublado con nubes, el sol y algunos copos de nieve. Longer soleado y principalmente seco en el sur. Valores máximos: menos de 6 a más de 3 grados. A veces fuerte viento del noroeste de hielo. / Pizzagugelhupf Ingredientes para 4 personas 1 pizca de albahaca (seca) 1 cucharada de mantequilla (por la forma) 5 PC Cocktailtomate 1 masa kg de levadura (de acuerdo con la receta básica) 200 g de queso 1 trozo de ajo (fresco, picado) 1 pedazo puerro 1 pizca de mejorana 1 pizca de orégano 2 pcs pimienta (a rojo, amarillo, verde) de cebolla 1 pc preparar 1 pizca de sal 2 cucharadas de amargo 100 g de crema de jamón salchicha 100 g de salsa de tomate (o ketchup) preparación para la Pizzagugelhupf una masa de acuerdo con la receta básica. Pelar la cebolla y los dados. Cortar los puerros en trozos pequeños. Cortar los tomates en trozos pequeños. Los pimientos (amarillo, rojo, verde) cortados en trozos finos. Cortar la salchicha de jamón en trozos pequeños. Ponga todo en un bol y sazonar bien con mejorana, orégano, albahaca, sal y ajo. A continuación, corte el queso pequeña. Mientras tanto, mezclar la salsa de tomate con crema agria y reservar. Ahora, un anillo de la torta con mantequilla y espolvorear interpretar el molde con la masa - cortar la masa sobresaliente con un cuchillo. Ahora, con la crema de tomate amargo betreichen la masa. Luego rellenamos con verduras. Por último, dar el queso en él y el relleno con la masa restante cubierto - apretando los bordes de esta manera buena. Hornear en horno precalentado a 220 ° C Heißluf 25 min., Hornear estante del medio. Cambie los últimos 10 minutos a 200 ° C espalda. Derrocar Todavía caliente del molde y servir. Por supuesto, una pizza terminado, o masa de pizza hecha en casa y congelados pueden ser utilizados. No utilice demasiados tomates, de lo contrario será demasiado líquido dentro de los Gugelhupfs. / Flachau-Brem toboganes gigantes fuera del podio, Brunner sorprendieron Viktoria Rebensburg gana slalom gigante antes Drev y Brignone. /

AM.19.01. 2016 . DIENSTAG 00:05/MI/AM.19.01. 2016th Tuesday 00: 05 / MI /AM.19.01. 2016:e Tisdag 00: 05 / MI /Enm.19.01. 2016a Martes 00: 05 / MI /